ルイ・フェルディナン・セリーヌ:戦争

ルイ・フェルディナン・セリーヌ
アデルフィ、ミラノ、2023
頁。 156

ルイ・フェルディナン・セリーヌによるこの作品は、過去から決定的に浮かび上がります。作家の死後1944年後、他のメモ、論文、未発表の原稿(XNUMX年のパリ解放中に彼のアパートから盗まれた)とともに発見された発見のおかげで、この小説は、初稿では大ざっぱですが、すでにすべての表現において非常によく輪郭が描かれています。

セリーヌ、本名はルイ・フェルディナン・オーギュスト・デトゥーシュ(27年1894月1961日にクルブヴォワで生まれ、XNUMX年XNUMX月XNUMX日にムードンで亡くなった)は、彼の名前を数多くの重要な文学作品と結びつけました。 夜の果てへの旅, 夜の終わりへの旅 (1932年)、彼のデビュー作、 戦争 接続します。作家、エッセイスト、医師として苦悩していた彼は、1912 年にわずか XNUMX 歳でフランス軍に志願兵として入隊しました。 第一次世界大戦 この経験は彼にとって一生の思い出となり、彼の著作の中で何度か立ち返ることになります。

歩兵連隊の一員であるフィリップ・ペタン将軍の命令の下、彼は 1914 年から 1915 年にかけて前線に勤務し、1915 つの重要な勲章を獲得し、リス川と西フランドル地方のベルギーの町イーペル近くでの戦闘に参加しました。右腕と頭に負傷し、この出来事により彼は XNUMX 年に退院しました。受けなければならなかった外科手術と一連の治療に加えて、その傷によりいくつかの永久的な困難が生じ、それが年月とともに悪化しました。

コメントしてくださった方の多くも 戦争 彼らは、セリーヌが物語の主人公であるフェルディナンドに、ある意味彼の分身であるフェルディナンドに言わせている次の文を報告した。 「戦争のことが頭の中にありました。頭の中に閉じ込めてしまったんだ。」 (p. 26)、このフレーズは、27 年 1914 月 XNUMX 日にプールカペルでの任務に参加したことによってセリーヌが受けた永続的な身体的および精神的ダメージを象徴的に、しかしそれだけではないことをよく表しています。

この部分的に自伝的な文章が呼び起こす興味は、実際、物語の主人公が戦火の最中に意識を取り戻すシーンから始まる最初の部分(作家が実際に生きた戦争体験に非常に近いと考えられている)で最大である。爆発に巻き込まれた死体の海。これらのページには、後に次のように分類されるものの前兆が見られます。 外傷後ストレス (外傷後ストレス障害 - PTSD)。セリーヌが意識を取り戻した直後、セリーヌは世界との接触を取り戻すことの難しさと、論理的思考を組み立てるのがほぼ不可能であることを説明する一方、フェルディナンドは立ち上がって食べ物のかけらや残骸を探し、泥や血の中を苦労して探しに行く。 、そして死者のコートの中。

二番目の いわば、主人公とイギリスの兵士との出会いを表している。この男は偶然出会ってフェルディナンドに手を差し伸べるが、最終的にフェルディナンドは病院を巡る長いツアーに連れて行かれることになるが、最初は心配していた病院が姿を現さない。もはや希望のなくなった死体や兵士が横たわる部屋に直接連れて行かれるのではないかという恐怖で死んでいくのです。

イギリス兵との出会いは、ある種の架け橋、生と死の境にいる不運な人間の状態から、――しかし確かなものは何もない――到達できる希望を抱いている人間への通過点であると考えることができる。歓迎して、気を付けてください。そして実際、病室でさえ、少なくとも不安を引き起こすと定義できる出来事が発生しており、看護師や医師を自動的に信頼(または依存)することはできませんが、警戒を怠らない必要があります。自分の体を監視し、他の人が体に対して何をしたいかを監視します…

戦争体験、そしてこの体験が作家の魂といくつかの作品に残した痕跡から、セリーヌは平和主義だけでなく反ユダヤ主義のヒントも含んだ非常に批判的な政治社会的ビジョンを要点まで展開していきます。ヴィッキー政権と妥協し、協調主義と反ユダヤ主義の罪でフランスから追放されるというものだ。

1950年代の初めにフランスに戻った彼は、医師として病人の治療に専念し、おそらくはやり直しや何らかの形での試みも含めて執筆を続けた。 ダイジェスト 彼が説明したことは、とても厳しく、乾いた、暴力的な言葉、つまり逃げ場のない言葉で語られました。

セリーヌの作品をより深く掘り下げたい人は誰でも、物語やエッセイだけでなく書簡もイタリア語翻訳で見つけることができます。

アンドレア・カスティエッロ・ダントニオ