Nel viaggio di ritorno a Damasco sul sedile a fianco c'è un militare.彼の隣の席にあるダマスカスへの帰りの旅には兵士がいます。 Si chiama A. e viene da un piccolo villaggio del centro.彼の名前はAです。彼は中央の小さな村から来ました。 Torna in servizio dopo una breve licenza.短いライセンスの後、サービスに戻ります。 Accartocciato nella sua woodland racconta quanto gli è capitato tre anni fa.彼は森の中でしわくちゃになり、XNUMX年前に彼に何が起こったのかを話します。
Era di leva, in servizio a Yabroud, una cittadina tra Homs e Damasco.彼は、ホムスとダマスカスの間の町、ヤブロウドで奉仕していた。 Come addetto ai rifornimenti invece del fucile usava la pistola: quella della pompa di benzina.ライフルの代わりに、彼は給油官としてピストルを使用しました：ガソリンポンプのそれ。 Un pomeriggio riceve una chiamata del suo comandante che gli ordina di raggiungerlo in un certo posto in periferia.ある日の午後、彼は彼の指揮官から、郊外の特定の場所で彼に加わるように命じる電話を受けました。 Lui obbedisce.彼は従います。 All'arrivo, del comandante non c'è traccia.到着時には、司令官の痕跡はありません。 Lo chiama al telefono ma in quell'istante preciso viene assalito, incappucciato e portato via.彼は電話で彼に電話をかけますが、その正確な瞬間に彼は攻撃され、フードを付けられ、連れ去られます。
Riconosce le bandiere nere appese ai muri: si trova in un covo di miliziani di Al Nusra.彼は壁に掛かっている黒い旗を認識します：彼はアルヌスラ民兵の隠れ家にいます。 È prigioniero assieme al suo comandante e ad altri soldati.彼は彼の指揮官や他の兵士と一緒に囚人です。 Sono caduti tutti nella stessa trappola che evidentemente funziona.それらはすべて、明らかに機能する同じトラップに陥りました。 In breve arrivano altri colleghi fino a raggiungere il numero di 7.すぐに他の同僚がXNUMX人に達するまで到着します。
I carcerieri sono egiziani, sauditi e siriani del posto.看守は地元のエジプト人、サウジ人、シリア人です。 Non c'è troppo tempo per riflettere: vengono gonfiati di botte per settimane.考える時間はあまりありません。彼らは何週間も爆破されます。 Vengono nutriti con legumi provenienti da un magazzino dell'UNHCR dove i terroristi sono di casa.彼らはテロリストが家にいるUNHCR倉庫からマメ科植物を供給されます。 Lui e gli altri sono tenuti legati nello stesso ambiente.彼と他の人々は同じ環境に縛られ続けています。
「私は自分が生き残るとは絶対に信じていませんでした！」 dice A. mentre rallentiamo per un controllo.チェックのために速度を落とすと、A。は言います。
XNUMX年前に渡った一帯には、テロリストの集団がいました...今ではすべてがほぼ正常です。
A.彼らを見て、微笑んでから、自分を囚人と見なしているyoutubeビデオを自分の携帯電話に表示します。 Più volte gli hanno fatto scavare la tomba annunciandogli l'esecuzione.何度か彼らは彼に彼の処刑を発表する彼の墓を掘らせました。
Quando ormai si dava per morto arriva la notizia che la famiglia ha pagato il riscatto.家族が身代金を支払ったというニュースが来たとき。 Altri come lui riescono a salvarsi.彼のような他の人はなんとか自分自身を救うことができます。 Chi non riceve soldi, viene ucciso sul posto.お金を受け取らない人はその場で殺されます。 Tutti qui gli ideali di Al Nusra?ここにすべてアルヌスラの理想がありますか？ È questa la guerra santa?これは聖戦ですか？
Riprendiamo a viaggiare.旅行を再開します。 Mi parla del comandante.彼は司令官について私に話します。 Lo hanno salvato con uno scambio di prigionieri.彼らは囚人の交換で彼を救った。 Se non avesse chiamato i suoi soldati sotto la minaccia della armi, lo avrebbero ucciso.もし彼が銃を突きつけて兵士を召喚していなかったら、彼らは彼を殺していたでしょう。 Era un ufficiale ma A. non lo giudica per questo.彼は役員でしたが、A。は彼をそのように判断しません。 Non tutti sono eroi in Siria.すべてがシリアの英雄であるわけではありません。 Anche qui come altrove chi recita la guerra è quasi sempre gente normale.ここでは、他の場所と同様に、戦争を唱える人はほとんどの場合普通の人です。
A.ほぼそこにありますが、故障していません。 Quando parla guarda fisso negli occhi.彼が話すとき、彼は目をまっすぐに見ます。 Dice di non aver paura ormai.彼は今は恐れていないと言います。 Vuole continuare a servire il suo Paese e ha una voglia matta di vendicarsi.彼は自分の国に奉仕し続けたいと思っており、復讐をしたいという強い願望を持っています。
A.彼の友人は笑顔で、アラビア語で話し合っています。 「前の司令官が携帯電話を取り除いてくれることを願いましょう...」と冗談めかして頭に浮かぶのは最初のことです。 È un modo per congedarci.さよならを言う方法です。 In fondo è un altro volto che non vedremo mai più, inghiottito dalla guerra e dalla normalità che tornerà ancora.結局のところ、それは私たちが二度と見ることのない別の顔であり、戦争と正常性に飲み込まれ、再び戻ってくるでしょう。
Lui e l'altro soldato se ne vanno fumando una sigaretta.彼と他の兵士はタバコを吸って去ります。 Sorridono come ragazzi qualunque.彼らは普通の人のように微笑む。 Noi ripartiamo, fra puzza di benzina e il sole che muore.ガソリンの匂いと瀕死の太陽の間に、私たちは再び出発します。 Pochi km dopo a est, sulla sinistra dell'autostrada, vediamo esplosioni.数キロ後の東、高速道路の左側で、爆発が見られます。 Non sono distanti.彼らはそう遠くない。 I boati sono cupi, fortissimi, uno dopo l'altro.轟音は暗く、非常に大きく、次々と鳴り響きます。 Il traffico viene subito deviato.トラフィックはすぐに迂回されます。 Cecchini sparano sull'autostrada e l'esercito bonifica l'area.狙撃兵が高速道路で発砲し、軍がその地域を一掃します。 Dopo soli 200 metri siamo incolonnati ad un check point mentre i tuoni dell'artiglieria continuano, abbastanza vicini.わずかXNUMXメートル後、砲撃が続く間、私たちはチェックポイントに並んでいます。 Non c'è panico.パニックはありません。 La guerra per questa gente è diventata normale, ma a noi ancora manca qualcosa.これらの人々のための戦争は正常になりましたが、私たちはまだ何かを欠いています。 I soldati fanno scendere tutti e controllano borse e documenti.兵士たちは全員を降ろし、バッグや書類をチェックします。 Basterebbe un colpo per far saltare tutte le macchine in fila.一発ですべての車を一列に爆破するのに十分でしょう。 Non c'è logica, non c'è ragione.論理はなく、理由もありません。 I militari non sono abituati ai reporter occidentali.軍隊は西洋の記者には慣れていません。 Sorridono quasi felici e lasciano andare.彼らはほとんど幸せそうに笑って手放します。
Ripartiamo verso sud con le macchine dietro ancora in fila e un'eco roca di tuoni sullo sfondo.私たちは南に向かって出発します。車はまだ並んでいて、背景には雷のかすれたエコーがあります。 Con lo sguardo alle spalle, pensiamo a quanto succede.私たちの後ろに目を向けて、何が起こるかを考えてみましょう。 Tutto è normale, tutto è follia.すべてが正常であり、すべてが狂気です。 Nemmeno il tempo di pensarci e arriva la periferia nord di Damasco.それについて考える時間すらなく、ダマスカスの北部郊外が到着します。
（写真： オンライン防衛)
