Per valutare la gravità di un conflitto spesso ci si ferma al numero delle vittime.紛争の深刻さを評価するために、私たちはしばしば犠牲者の数に立ち寄ります。 Quello in Siria è arrivato ormai al sesto anno e ha già al suo attivo oltre mezzo milione di morti.シリアにあるものは現在XNUMX年目であり、すでにXNUMX万人以上が亡くなっています。 Che sia il più sanguinoso del pianeta è “pacifico”.それが地球上で最も血なまぐさいことは「平和」です。
Quello di cui spesso non si tiene conto è però il numero di feriti e mutilati che porteranno nel corpo e nell'anima i segni indelebili di questa guerra assurda e ingiusta.しかし、しばしば考慮されないのは、この不条理で不当な戦争の消えない痕跡を体と魂に抱く負傷者と切断者の数です。 Parliamo di cifre impressionanti.印象的な人物について話しましょう。
2008年間、これらの標識は元シリア軍将校によって彼の中に運ばれてきました。 Si chiama Fadi, arruolato nel XNUMX per amore verso il proprio Paese, come lui stesso tiene a precisare.彼自身が指摘することに熱心であるため、彼の名前はファディであり、彼の国を愛するためにXNUMX年に入隊しました。
È seduto di fronte a noi.彼は私たちの前に座っています。 Non è il classico invalido lamentoso e sconfitto.彼は古典的な泣き言ではなく、無効に打ち負かされました。 È un leone a cui hanno spezzato la schiena ma che ci osserva con fierezza e dignità tali da metterci in soggezione;それは背中が折れたライオンですが、私たちを畏敬の念を抱かせるほどの誇りと尊厳をもって私たちを見守っています。 Fadi parla con voce bassa e tono gentile e spesso indulge al sorriso.ファディは低く穏やかな口調で話し、しばしば笑顔にふける。
Il suo corpo è un fascio di dolore.彼の体は痛みの束です。 Per attenuarlo deve indossare un busto e una fascia per le spalle.それを軽減するために、彼女はバストとショルダーバンドを着用する必要があります。
Cicatrici che sembrano canyon corrono lungo il petto e sui fianchi.峡谷のように見える傷跡が胸と側面を駆け下ります。 Le altre menomazioni, che per chiunque sarebbero gravi, sembrano nulla nel contesto generale.誰にとっても深刻な他の障害は、一般的な文脈では何も見えません。
XNUMX年間でXNUMX回の手術で、彼は二度と見つけることのできない正常な状態に戻すことができませんでした。 Ne dovrà sostenere comunque altre quattro.ただし、彼はさらにXNUMXつをサポートする必要があります。
9年2009月120日。共謀するシリア人は無防備な市民を巻き込もうとする街頭デモを上演します。 「穏健で民主的な反逆者」（一部の人々は今でも彼らを呼び続けています！）通りや軍の守備隊の前で人々を切り取って、不和を解き放ち、軍を非難します。 Si moltiplicano agitatori religiosi venuti da fuori con l'appoggio di Paesi occidentali (anche l'Italia ha la sua parte di responsabilità!) e la situazione diventa caotica.欧米諸国の支援を受けた外部からの宗教的扇動者が増え（イタリアにも責任があります！）、状況は混乱します。 Per moltiplicare il numero delle vittime e sbarazzarsi dei soldati siriani che disturbano la mattanza, si passa ai mortai da XNUMX. I morti ei feriti aumentano esponenzialmente.犠牲者の数を増やし、虐殺を妨害するシリアの兵士を取り除くために、私たちはXNUMXモルタルに切り替えます。死者と負傷者は指数関数的に増加します。
Fadi è a capo di 30 uomini mandati ad Harasta (periferia nord-est di Damasco) per proteggere i presidi militari ei cittadini in fuga.ファディは、軍の守備隊と逃げる市民を守るためにハラスタ（ダマスカスの北東郊外）に送られた120人の男性を率いています。 Alcuni dei suoi soldati vengono investiti da un'esplosione.彼の兵士の何人かは爆発に見舞われた。 Sono momenti concitati: non arriva il medico e per rattoppare alla meglio i fiotti di sangue, finiscono in breve le bende.彼らは興奮した瞬間です。医者が到着せず、可能な限り血流を整えるために、包帯は短時間でなくなります。 Stanno morendo ed esce allo scoperto: deve trovare materiale di pronto soccorso e provare a salvarli.彼らは死にかけているので、彼は出てきます。彼は応急処置用品を見つけて、それらを救おうとしなければなりません。 Corre finché non incontra un altro militare.彼は別の兵士に会うまで走ります。 Riesce a rivolgergli una sola frase, poi il soldato che sta per rispondergli viene letteralmente dilaniato da una granata di mortaio da XNUMX. Fadi è scaraventato a quindici metri di distanza.彼はなんとか一文を彼に話しかけ、それから彼に答えようとしている兵士は文字通りXNUMXモルタルの手榴弾によって引き裂かれ、ファディはXNUMXメートル離れて投げ出されます。
L'uomo di fronte a noi ricorda ogni istante.私たちの前の男は一瞬一瞬を覚えています。 Dice di non aver mai perso conoscenza.彼は意識を失ったことは一度もないと言います。
Racconta di aver raccolto per terra le dita della mano tranciate dalle schegge e di aver camminato sventrato e ricoperto di sangue fino a raggiungere altri soldati che lo hanno portato in ospedale.彼は、地面で破片で切り取られた手の指を拾い上げ、彼を病院に連れて行った他の兵士に到達するまで、内臓を取り、血にまみれて歩いたと語っています。 Nelle due settimane successive è sottoposto a 14 interventi.次のXNUMX週間で、彼はXNUMX回の手術を受けました。
25日間、攻撃は継続的でどこにでもあります。 Tutti gli ospedali sono pieni e vengono al contempo presi d'assalto dai ribelli.すべての病院は満員であると同時に、反政府勢力に襲われています。
Oggi si fa tanto clamore per le bombe che battono su obiettivi civili.今日、民間人の標的を襲った爆弾については多くの誇大宣伝があります。 Senza nemmeno conferme, ci si agita per ogni morto, per ogni grido, per ogni lacrima che bagna le macerie di città famose come Aleppo.確認さえせずに、私たちはすべての死者、すべての叫び、アレッポのような有名な都市の瓦礫を濡らすすべての涙のためにかき混ぜます。
ファディのような兵士がその主な犠牲者でした」二重基準「国際メディアがシリアの危機に対処した。
目に見えない人々は、しばしば「自分の人々の虐殺」として不当に描かれますが、代わりに彼らの体に耐え、最近の歴史の中で最もばかげた血なまぐさい対立の兆候を気にします。
ファディの声の調子、彼の落ち着きは、犠牲者の役割から処刑人の役割に移るまで、名誉を毀損した男性に対する私たちの罪悪感を劇的に高めます。
今日のニュースは、ジイハード主義の反政府勢力を「英雄」として、そして彼らの前進に反対するために何年も戦ってきた人々を「殺人者」として描写することにおける西側メディアの共謀的な役割を明らかに目撃している。または彼らの火力、メディア、経済に燃料を供給することで、彼らと同盟を結びました（湾岸諸国を読んでください）。
Per anni però il popolo siriano è stato massacrato deliberatamente senza che in Occidente si muovesse un dito: non una parola, non un articolo, non un gesto di sdegno.しかし、何年もの間、シリアの人々は西側で指を動かさずに故意に虐殺されてきました。言葉でも、記事でも、憤慨のジェスチャーでもありません。 Ospedali modello per tutto il Medio Oriente (la Siria era famosa per le sue strutture) sono stati presi d'assalto secondo logiche di inciviltà programmate, volte a creare e moltiplicare dolore.中東中のモデル病院（シリアはその構造で有名でした）は、痛みを生み出し、増殖させることを目的として、プログラムされた非難の論理に従って襲撃されました。 Dopo l'eco dei mortai, c'è stato solo il silenzio di un'ipocrisia colpevole.迫撃砲の反響の後、有罪の偽善の沈黙だけがありました。
「Ricordo che gente appena operata, per mancanza di spazio, finiva nei corridoi.スペース不足で新入社員が廊下にたどり着いたのを覚えています。 Gli stessi da cui i soldati sparavano per difendere la struttura dagli attacchi.攻撃から構造を守るために兵士が発砲したのと同じもの。 Era il caos.それは混乱でした。
私と爆弾の間はその同僚の体だったので、私はまだ生きています"。
昼も夜もありません。それはファディの心にその出来事を思い出させません。
È difficile credere che sia potuto sopravvivere al calibro di quella granata.彼がその手榴弾の口径を生き延びたかもしれないとは信じがたい。 Tuttavia le piaghe sulle carni che ci mostra hanno una firma chiarissima...しかし、彼が私たちに見せてくれた肉の痛みには、非常に明確な特徴があります...
退院のために受け取ったすべてのお金、数千ユーロは、外科手術に費やされました。 今日、彼は母親と同じく身体障害者である兄弟と一緒に月55ユーロの年金で生き残っています。
Ha solo trent'anni.彼はたったXNUMX歳です。 Difficilmente potrà metter su famiglia, avere figli ma anche solo trovare un impiego.彼が家族を始め、子供を産むだけでなく、ただ仕事を見つけることができる可能性は低いです。
私たちのフォトジャーナリストであるジョルジオは、それがどのように進んだかを知っているかどうかを尋ねます、彼は今日再び入隊します。
「Certo che lo rifarei.もちろんまたやります。 Nonostante le mie condizioni sono ancora vivo, moltissimi altri hanno perso la vita in quei giorni.私の状態にもかかわらず、私はまだ生きていますが、他の多くの人が当時命を落としました。 Grazie al nostro sacrificio abbiamo salvato almeno 500 civili nell'area assegnata私たちの犠牲のおかげで、割り当てられた地域で少なくともXNUMX人の民間人を救いました"。
Senza busto e fasce, fitte lancinanti di dolore lo attraversano in pochi minuti.バストとバンドがなければ、耐え難いほどの痛みが数分でそれを通り抜けます。 Ce ne accorgiamo quando chiediamo di fotografarlo: pochi minuti di tolleranza e poi un'autentica agonia.私たちはそれを写真に撮るように頼んだときにこれに気づきます：数分の寛容とそれから本物の苦痛。
私たちは彼に、彼が処刑人に直面しているかのように標的を見るように頼みます。
Nonostante le menomazioni Fadi è un leone.彼の障害にもかかわらず、ファディはライオンです。 Le tremolanti dita della mano sinistra cercano di mettere in evidenza il dito medio...左手の震える指が中指を引き出そうとする…
テキスト：Andrea Cucco、Giampiero Venturi、Giorgio Bianchi
写真：ジョルジオ・ビアンキ
