「私たちは今日の練習を計画していました。 たとえ到着したばかりであっても、彼女もそうするでしょう。 だから、あなたはここでどのように暮らしているのかすぐにわかります」と、EUTMソマリアミッションの司令官であるマッテオ・スプレアフィコ将軍は、いつもの自己紹介の後に私に語った。 私たちは、モガディシュ空港自体がモガディシュ空港内にあるこの任務のイタリア人や他のヨーロッパ人が収容されている敷地内にあり、外と比べると巨大な「安全保障バブル」であり、最小限の紛争のために毎日銃撃戦があり、ソマリア人同士が互いに敵対し、誰かが防護検問所に敵対しており、爆発車両や自殺を含むアル・シャバブによる攻撃は言うまでもない。
午後2時頃、私は宿泊施設の外に座っています。その時間、太陽が照りつけ、銃弾がここにも到着した後、10年前に追加された特別な対迫撃砲カバーのおかげで日陰を楽しんでいます...遠くで銃声が聞こえます、紛れもなく、それは明らかにカラシニコフです。 私は自分に言い聞かせます。「さあ、演習が始まります...素晴らしい、彼らはアクスによる攻撃のシミュレーションも行っています！」。 実際、XNUMX 分後に警報が鳴り、特別ブリーフィングで学んだ安全手順に沿って訓練が始まりました。 私たちは全員、兵士も民間人も、それぞれ独自の役割と割り当てられた場所を持って、バンカーに集まります。 大規模な攻撃をシミュレートします。
「ジュジー、銃声があったのを聞きましたか？」すべてが終わるとすぐに、ミッションのPI（広報担当、編集）であるマルコ・スペッキア少佐が私に尋ねました。 「もちろんです」と私は答えます。「あなたはとても上手でした。とても信じられました。」
「ほら、彼らは本物の銃撃だった。現時点ではほとんどニュースはないが、彼らは空港入口の検問所の一つで銃撃したと言われている。 私たちはチェックしています。」 信じられないよ。 これらのショットが演習に含まれていなかったと確信するには XNUMX 日かかります...モガディシュへようこそ!
欧州連合ソマリア訓練ミッション (EUTM-S) は、ソマリアにおける欧州連合の訓練ミッションです。 イタリアは男性、女性、雇用者数の面で最大の貢献をしており（スペインの116人に対し16人で、存在感では2014位）、XNUMX年以来、 つながる。 EUTM-Sの司令官はマッテオ・スプレアフィコ将軍（インタビューを参照).
ミッション地域であるインターナショナルキャンパスでは、イタリア以外のスペイン、セルビア、フィンランド、イギリス、スウェーデン、ポルトガル、ルーマニア、ハンガリー、欧州連合の他のミッションの民間人、イタリア大使館の職員、その他の国のXNUMXカ国の兵士が一緒に暮らしています。 私たちはモガディシュ国際空港 (MIA) 内にいますが、その管理はアフリカ連合ソマリア駐在ミッション (AMISOM) に委託されています。 ここでは、毎日命を危険にさらしている人々に最低限の快適さを与えようと努めています。海を見下ろす建物は、塩気と非常に細かい砂によって壁だけでなく武器や乗り物も腐食するため、継続的なメンテナンスが必要です。
どの国も母国の一部を持ち込んでいます。たとえば、ピノ ロッシ大佐が指揮するイタリア国家支援部隊が管理するカーサ イタリアがあり、フィンランド人には小さなサウナなどがあります。 そして、リンス号の駐車場のテントの中に教会があり、祭壇の背景には白いパラシュートがあり、その両側には大天使聖ミカエルとソマリアで戦死した兵士を追悼する記念碑があります。 空軍の従軍牧師であるドン・ステファノ・トールがそれを担当します。
私たちの兵士たちは、ソマリア人が数十年にわたる内戦後の混乱状態から正常な状態に移行するのを助けるために命を危険にさらしています。 彼らは、彼らが過去だけでなく未来も再建し、国家を取り戻し、軍隊を再建するだけでなく、アイデンティティを再建するのにも役立ちます。 そして、はっきりさせておきたいのは、イタリアとして、そして欧州連合として、私たちがここにいるのは、ソマリア人が望んでいるからです。 私たちにもっと存在感を示してほしいと思う人がいるでしょうか。イタリアでは誰がどう考えているかにかかわらず、ソマリア人は私たちを元植民地人としてではなく、多くのお願いもせずに与えてくれた人々として見ているからです。 私たちの母国の教師のいる学校に通っていたためイタリア語を話す年長者たちは、あまり褒めることなく私たちにこう言います。60年代に保護領が終わった後は、そこに留まらなければならなかったのです。 彼らは少し裏切られたとさえ感じます。 若い人たちは知識が少なく、多くはイタリア語ではなくトルコ語を話します。なぜなら、ここトルコは（アラブ首長国連邦の他の地域と同様に）インフラに多額の投資をしており、巨大な軍事基地を建設しており、大使館はモガディシオの中心部にあり、かつて私たちの大使館があった場所から数歩離れたところにありますが、イタリア植民地時代の遺産の多くと同様に、むしろ崩壊しつつあります。 英語はどこでも知られており、多くの米国および英国の企業が現地に投資しています。 イタリアはこの分野に参加していない、おそらく常にそのせいだろう 政治的に正しい イタリア人起業家によるソマリアへの投資は新植民地主義を意味するだろう。 ソマリアの歴史を学ぶこと、あるいはもっと良いのは、ソマリア人自身に歴史を語ってもらい、私たちの国に何を望んでいるかを尋ねることも悪くないかもしれません。
現在、ソマリアは治安の悪い場所です。 モガディシュも例外ではありません。 街へ出かけるとき、私は地元の人たちと一緒にリンスに乗っていました。 セキュリティサポート要素、ベッルーノの第7アルピニ連隊の。 彼らは有名です ガーディアンエンジェルス、人々をさまざまな場所に輸送し、ソマリアの国防参謀に相当するヴィラ・ガシャンディハでGDTCのインストラクターとメンターの警備を提供します。 これらは、アラーム発生時に常に IC 内にセキュリティを提供します。 の 保護チームを閉じる、ヴェローナの第4アルプスパラシュート連隊のレンジャーとともに、代わりに指揮官の安全を担当します。 素晴らしい人たちよ、みんな。
移動中、無線で、これから走行する道路で爆発が発生し、代替ルートが推奨されているとの連絡が入った。 通過するときに別の方向を見る人や、進行方向の交通量が少なすぎる場合など、異常に見えるものはすべて警戒を引き起こします。
ここはモガディシュです。 そしてこれが私たちの兵士が送る生活であり、待ち伏せがすぐそこに迫っているため、常に一定の緊張にさらされています。 シームレス。 しかし、ソマリアは正常な状態に戻りたいと考えており、それはATMのような小さなことから、主権を再び保証できる軍隊の再編の要求に至るまで見て取れる。 そして彼は、主に技術と心を注ぎ込んだイタリア人にそれを求めました。イタリアのメディアが沈黙している中でも、これらすべては国際的に認められています。
トレーニング
EUTM-Sミッションは基本的に訓練型です。 私は、EUTM-Sの訓練場所であるGDTC：ダガバダン総合訓練センターを訪問する機会がありました。ここでは、さまざまな国籍の教官（午前中私と一緒にいたのはイタリア人、フィンランド人、スペイン人でした）が、ソマリア軍に入る兵士たちを訓練しています。 長年にわたり、5.774人の兵士が訓練を受け、うち130人が訓練中である。
入り口では全員チェックされます ガーディアンエンジェルス、学生でも。
ソマリア軍は GTDC-1 の一部を運用しています。 「入隊したい人はここに来ます」とこの組織を指揮し、私たちの言語を話すモハメド・モハムド・サニー将軍はコメントした。 代わりに GDTC-2 訓練センターは EUTM-S の責任下にあり、一般兵士、一部の下士官、および将来の訓練官を訓練します。
理論的な部分を終えた午前中の訓練は、周囲で銃撃しながら負傷者を安全な場所に移送するところから、初歩的な止血帯で大量の出血に対処するところまで、戦術的戦闘医学に関するものだった。「緊急時には適切な器具を常に持っているわけではないので、手に入るもので行動しなければならないことが多い」とイタリア人トレーナーの一人は言う。
ソマリアでの採用は自主的に行われています。
abcから始まり、分類から武器の使用まで。 EUTM-Sの「指導者」はイタリア人で、カラビニエリの士官で、ソマリア軍指導者らと協力して新しい軍事行動規範、つまり兵士が認められる基本的な倫理を策定している。
28歳と5人の子供を持つモハメド・フセイン・イマンと30歳と6人の子供を持つアデン・モハメド・ディリエは、彼らの選択の理由を説明したがったXNUMX人の兵士です。 どちらもモガディシオ出身の二人の少年は、ソマリアを平定するには関与し、どちらの側につくかを選択する必要があることを認識しています。
"私のお父さんは アスカだから入隊するのは私にとって自然なことだと思った」とモハメドさんはコメントした。 私たちイタリア人にとってこの言葉は、 アスカ 実際にはこの言葉が単に「兵士」を意味していた時代を思い出させます。 実際、「アスカリとイタリアのことは聞いたことがあるけど、詳しくは知りません」と少年は言います。 しかし、アデンさんの家族には軍人は誰もいないが、「国には軍隊が必要であり、国を安定させるために、そして平和のために必要であると理解していたので、入隊したのです」と彼は言う。 認識されているのは、これらの子供たちの側の正常になりたいという願望です。彼らは非常に若く、すでに家族を持っていますが、個人的に自分自身を捧げることを決心しました。 そして彼らはソマリアを安定させるプロセスに喜んで参加し、陸軍を通じてそうすることを喜んでいる。
現時点でソマリアの安定化について語るということは、アル・シャバブのテロという形での盗賊団を倒すか、少なくとも減らすことを意味する。アル・シャバブは、内戦開始以来、国民の特定の層、最も貧しい人々、そして過激派コーラン学校（ソマリアではない！）に最も取り込まれている人々であり、名目以外はもはや存在しなくなった政府に取って代わるという幸せな根拠を見出している。 今日、再建された政府は、たとえ脆弱ではあっても、何よりも国際レベルでも対話できる対話者であるため、たとえ道がすべて上り坂だったとしても、希望はあります。
「私の兄はアル・シャバーブとの衝突で殺されました」とアデンが言うと、平和への願いに加えて、軍服を着て武器を手に取る別の強い動機があることがわかります。 彼らは軍隊に入るとすぐに、国家のためにいつ死んでもおかしくないことをよく知っています。 そして、これは頻繁に起こります。 モガディシオでは爆発が起こらず、警察官、兵士、民間人が地上で死亡しない日はない。
少年たちは最初、別のトレーニングセンターでアラブ首長国連邦が運営するコースに参加した。 しかし、彼らは、EUTM-S インストラクターによるトレーニングが「間違いなく優れており、より組織的で専門的である」と感じています。 彼らは、国を内部から安定させることができるのは自分たちだけであると認識しています。
かつてソマリアの軍隊は、内戦前は世界で最も優れた軍隊の一つであり、そこでは女性が独自の重要かつ作戦上の役割を担っていた。 1974年にこの地で初の女性パイロットが誕生したが、イタリアでは女性が軍隊に入隊できるかどうかについてほとんど議論がなかった当時、女性の採用は以前から存在していた。 しかし、彼らにとっては、男性と同じように、スターと家族と自発的に和解するのが普通のことです。 たとえば、下士官のルウン・ディリエ・クトゥル氏や下士官のカドロ・ジャーマック・モハメド氏などが挙げられる。 動機は男性と同じで、「ソマリアを愛している。国の安定と安全に貢献するために志願した」と言う。 ルウンは軍人の娘ですが、カドロは違います。 彼らは男性と同じように尊敬され、給料は他の仕事と同じです。 彼らは兵士であるだけでなく、妻であり母親でもあります。ルーンには XNUMX 人の子供がおり、カドロには XNUMX 人の子供がいます。 それは簡単ではない。 「それが困難であることは承知していますが、国のために可能な限りのことをしなければならないと確信しています。 軍隊や国家に奉仕し、家族の世話をするのは大変なことだが、やりたければできる」と彼らは言う。
彼らにとってそれが挑戦であるとしても、私たちにとっては、たとえ国を愛するということだけであっても、それは教訓です。
ヴィラ ガシャンディガ
ヴィラ ガシャンディガは、ソマリアの国防大臣および陸軍および国防総参謀本部の本拠地です。 イタリア人、ヨーロッパ人、ソマリア人がどのように働いているかを理解するには、ここを通過することが重要です。 の部分に加えて、 トレーニング、EUTM-Sは、戦闘を含む兵士を中隊レベルまで訓練するだけでなく、将来のトレーナーの訓練も行います。 顧問 欧州連合はあらゆる関係者との連携に熱心であるため、その意見は陸軍および国防総省の参謀総長、さらには国防大臣自身にまで及ぶことがある。
ここではソマリア軍を軌道に戻すためのアドバイスが与えられ、戦略レベルでの計画と行動が実行される。 人員や輸送を含む防衛のさまざまな側面を含むさまざまな建物。 建物 C は欧州連合によって建設された建造物の 2017 つで、XNUMX 年 XNUMX 月に竣工しました。」ヨーロッパの資金で建てられた教室です。 一部にはコンピューターがあり、トレーニングが行われています。 これらは国防省向けに設計されたものですが、ソマリア軍でも軍用と民間の両方でさまざまな活動に使用されています。 たとえば、2018 年 XNUMX 月には、一部の役員向けにミニ職員コースがここで開催されました。数週間かけて職員の仕事、計画、行動の基本的なテクニックを教えました。「ステファノ・サントロ大佐は私を指差しながらオスマン大佐を説明する」渉外マネージャーは、解決すべき問題があるときの相談窓口の XNUMX つです。 ヨーロッパの資金などの協力を得て、正面玄関も改修しました。 ここには非常口が欠けているなど、やるべきことはまだたくさんあるだろう。 私たちは、ソマリア人の具体的な要望であるヴィラ・ガサンディガの受動的安全性を高めるための境界壁の再建など、私たちのこのプロジェクトに資金を提供するよう欧州連合に要請しています。 私たちは彼らの要望を受け入れ、資金を獲得するために、非常に困難ではありますが、それらをプロジェクトに変換しようとします。"。
別の建物には「制御ブース」があり、イタリア人が領土を最小限に監視するためのコンピューターシステムについて説明しており、雇用の機会にもなっている。 「私たちは問題への取り組み方に介入しませんが、彼らの考え方には共感します。 私たちは会う。 そして結果が得られます」とこの部分を担当するイタリア人士官は言う。
ヴィラ・ガシャンディガでは、あらゆる階級のすべての軍人がイタリア語を話します。 私たちは国防総参謀の二人の将校と話をしました...
「私は一人でイタリアに行き、そこには8人の姉妹とXNUMX人の弟がいて、XNUMX年間滞在しました。 私はここの学校であなたの言語を勉強しました、そこでは良い先生がいました」とXNUMX人の警官のうちのXNUMX人が言いました。 「私たちはできる限りのことをしており、イタリア人やヨーロッパ人が提供してくれる助けが常にあり、もっと必要がありますが、これは良いスタートです。 時々、私たちは正しい方法で質問していないのではないか、ヨーロッパに何を求めているのかを明確にしていないのではないか、間違った質問をしているのではないかと思うことがあります。"。
正しい質問は何でしょうか?
「正しい質問は、ヨーロッパ人が経済的ではなく精神的に成長するのを助けなければならないということです。 有名なことわざにあるように、魚を与えるよりも魚の釣り方を教えるほうが良いのです。 おそらく今日、欧州連合は魚と釣り竿の両方を中途半端に提供しているのでしょう。 私たちは正直に言わなければなりません。私は、伝統的に結びつき、兄弟とも言えるXNUMXつの国であるイタリアがより存在感を持っている方が、私の国にとって良いことだと思います。 しかし、私たちが適切な質問をしなければ、イタリアは私たちが望むものを与えることはできません。 我が国が植民地であり、したがって我が国がイタリア人であることを考慮すると、イタリアは時々、国際的な文脈においてソマリアを我が国に提示することができます。 イタリアも同じEUの一員なので、EUも反対はしないと思います。 あなたの国は私たちにどのように行動すべきか助言してくれるし、EU 内で私たちに指示を与えることもできる"。
イタリアにおける問題はまさにそのことだ。ソマリアは元植民地であり、そのことがネオコニア主義的な観点から見られるのではないかと懸念されており、政治レベルでの問題はデリケートである。
「時々、私たちソマリア人が自分たちのことを理解してもらえないことがあります。 しかし、ソマリアではイタリア人やイタリア人が高く評価されており、だからこそソマリアはさらに多くのものを得ることができる、と私は確信を持って言える。 モガディシオのイタリア大使館と領事館は、美しい無人の建物です（市内中心部にあります、編集者）。 リスクを負って、人々と一体化しなければなりません。 治安上の理由で行かないと言われていますが、大使館を空港内に置いたままでは治安は良くなりません。 大使館と領事館がそこに移転すれば、おそらく最初の数か月間、たとえXNUMX日数時間だけであっても、それは良いことだろう。 結局のところ、防衛できる軍隊がいます。 世界中で、あなたの兵士たちはイタリアを名誉をもって守ってきましたが、ここモガディシオでそれができないとは考えられません。 イタリア人がその一歩を踏み出せば、おそらく他のヨーロッパ人もそれに続くだろう"。
現在、港に近い美しいモガディシュの中心部に大使館を構えているのはトルコ人だけだ。
「私の見解によれば ～メジャーを続ける～ 今日、トルコ人はイタリアに属するべき役割を果たしているが、60年前でさえソマリアのために亡くなったイタリア人が非常に多いため、イタリアが最初に到着すべきであった。 そして彼らの死を無駄にしてはいけないということ。 簡単だと言っているわけではないが、少なくともアイデアはあるはずだ"。
ソマリアは国内資源が非常に豊富で、海岸沿いにも非常に肥沃な土地があり、羊の飼育は非常に重要な経済品目であるため、アフリカ全土に肉を輸出しています。 土壌の豊かさは言うまでもありません。
「何よりも人間の豊かさ。 袖をまくると決めたソマリア人は、とても働き者です…」とEUTM-Sのステファノ・サントロ大佐は言う。
「サントロ大佐の言うことは真実です。 しかし、イタリアは我々にインセンティブを与えることができる。 できるから、前に進む背中を押すことになる。 そして、新しい世代でも運転は簡単です。 50年前のソマリアがどのような国であったかを知っている人なら、私たちがガイドになれます。 リーダーは依然として必要ですが、コミュニティ自体がリーダーになることは可能です。 ソマリア人自体、老若男女を問わず、オープンマインドなところがあります。 正しい考え方が最も重要です..."。
「私も60年代にイタリアの学校で学びました」ともう一人の将校、将軍が観察する。 「EUTM-Sのイタリア人の友達がよく遊びに来るので、また練習を始めました。"。
「イタリアとソマリアの関係について知りたいですよね?...ご存知のとおり、私たちはイタリアの植民地でした。 そして国家崩壊後、我々はイタリアが介入して政府を失わないようにしてくれるだろうと考えていた。 イタリアが行方不明…"。
ソマリア人は少し裏切られたと感じているのだろうか...
「はい…」と、彼は敬意を込めて恥ずかしそうに答えます。 「…なぜなら、アフリカに引き寄せられた他の国々は、旧植民地との関係を完全に失っていないからです。 私くらいの年齢の人はそう思います。 今日の若者はおそらく少ないでしょう。イタリア人が私たちの直接のパートナーであり、教師全員がここに教えに来ていたことを知らないからです。 イタリア人が自分たちの間違いに気づいているかどうかはわからない"。
この将軍はソマリア軍の歴史的な記憶であり、現在、入隊した少年たちは国を守ることの重要性を認識しているようです。 「ステファノのように手を差し伸べてくれるイタリア兵たち (サントロ大佐、編集者注…)、ソマリア人は規模と強さにおいてアフリカで最高の軍隊を持っていたが、それが国家とともに崩壊したことを理解し、知っています。 私たちの大隊は全員女性で構成されていました。 結局のところ、ソマリアの女性はすべてをまとめる柱であり、私たち男性よりも多くのことをやりたいと思う強い女性です。 私たちはこのように考える女性がいることを嬉しく思い、それを誇りに思います。 ソマリア人女性は自分が何を望んでいるのかを知っています。 今日、軍の「最年長」が大佐の役割を果たしている （16月XNUMX日木曜日以来、女性がソマリア警察署長を務めている、編）。 ソマリアはこの点でイタリア人よりも先を行っています…"。
さて、再建するには長い時間がかかります。 「私の意見では、新しい兵舎を建てる必要があります。そこにあった兵舎は民間人が住むために使用したものです。 兵舎がなければ、軍隊を再結集したり再建したりすることはできません。兵士は順番を迎え、ライフルを持って家に帰ります。 それはどこの軍隊ですか？ 我々はイタリアと欧州連合に新しい兵舎を要請し、兵士と教官の訓練は継続している。 それは重要です。 新しい軍隊を再建する方法とそれを行う方法は他国に依存するものではなく、ソマリア国家が考えなければなりません。 兵士がいなければ主権も独立も国家もありません。 政府は軍を再編成したいと考えていますが、特にイタリアからの援助が必要です"。
「もし私が口を挟んでもいいなら”と少佐は観察する。”今日、私たちがここにいるイタリア人は欧州連合の「傘」の下にいます。 欧州連合は問題ありませんが、私たちはイタリアがかつてのように、私たちとともに、より単独で、直接の仲介者とともにヨーロッパと同様に存在することも望んでいます。 イタリアはあなたの植民地だったので、問題は政治的でデリケートなものだと言いたいのでしょうか？ 私は自分自身を植民地とは考えていません、私は自分自身をイタリア人だと考えています。 私たちはイタリア人でした。 この「植民地」という言葉は信用できません。私たちはアフリカ系イタリア人であり、それを誇りに思っていました。 なぜ元に戻れないのでしょうか？”。 ほとんどのソマリア人が抱くこの質問に答えることができるのはイタリア政治だけだ。
シューガ軍事病院
モガディシオのショーガ軍事病院はおそらく唯一の活動である。 メンタリング、私たちがいるすべての作戦戦域のうち、軍の医療の一部です。 そして、20年以上にわたり、ソマリアに軍の医療施設があった唯一の例でもある。 毎日 24 時間運営されており、民間人にも開放されています。後者については、地元住民を支援する民間/軍事協力のためのイタリア国防省の活動である CIMIC 基金のおかげです。 一方、EUTM-Sミッションは、ソマリア軍と既に所属していた医療部隊および関連組織の創設に関して指導/助言の仕事を行った。
この場合、Xooga 病院は、過去には近隣全体にとって重要な参照点でもありました。 戦争により、ソマリアの軍保健サービスは完全に廃止された。 現在、私たちは EUTM-S を通じてそれを再活性化しようとしており、Xooga 病院が中心となっています。 医師のほとんどは軍人で、ソマリア軍のマハド・アブドゥラヒ・ノル少佐は外科医であり、ソマリア軍保健の指揮官であり、民間人のハディジャ・エインテ病院長とともにズーガの監督者でもある。 ソマリアの大学から研修に来ている学生もいます。 当初はレンガ造りの代わりにテントとコンテナがありました。 2014年以来、彼らはその地域の清掃を開始し（周囲の建物は銃弾だらけだった）、改修工事と機器と医薬品の供給を開始した。 現在ではカーテンが内側に張られており、患者や手足を負傷した多くの人、そして子供連れの母親を迎える部屋とさまざまな部屋を隔てている。
「一部の医師は専門コースを受講するために海外に派遣されています。 彼らが戻ってきたら、整形外科、外科などのさまざまな科を開設する予定です。」とマハド・アブドゥラヒ・ノル少佐は説明する。
「時々、私たちは必要のないものを手に入れることがあります。 今私たちが必要としているのは、アスピリンのような薬、負傷者を治療するための抗生物質、軟膏です。 まだジェネリック病院なので、現段階ではジェネリック医薬品がある方が良いです。 そして私はイタリアにありがとう、ありがとう、ありがとうと言います。 イタリア人がいなかったら何もなかっただろう』とハディジャ・エインテ監督の挨拶。
（著者の写真）
