勝った武器は必ずしもバレルに当たる必要はありません。 これは、コソボのベロポリエに拠点を置くKFORのイタリア軍によって教えられたレッスンのようです。 人口に近づくための彼らの武器は、実際には、人間性と共感の贈り物だけを搭載する必要があり、LMTと呼ばれています。これは連絡監視チームです。
ライフルと防弾チョッキを持って海外に出かける兵士という典型的な考えから遠く離れたグループ。 各自治体の民間人とのインターフェースとして機能する、90人の適切にブレンドされたグループとXNUMX人の通訳。 その一部となるには、外交スキルが必要です。コソボでは少数民族を代表するセルビア人とアルバニア人、代わりに民族であるセルビア人の立場に関して等距離を保つ必要があるため、常に綱渡りをする関係を構築できなければなりません。 XNUMX年代後半のよく知られたイベントの後、多数の大多数を維持します。 このため、チームメンバーは、誰かの感受性に影響を与える可能性のある間違いを犯すことはできません。
コソボの西にあるペックで活動しているLMT3の司令官であるマルコデサンティス中尉はこれを知っており、グループのすべての兵士はそれを知っています。彼らは国で活動して以来、数リットルのラキジャを「飲み込む」必要がありました。 、関係を築き、友達を作るための典型的なセルビアのアルコール飲料。 「私たちは大きな喜びをもってそれを行いました。それは私たちをますます人口に結びつける友人や愛情を作る私たちの方法です」と、最近コソボでの任務を終え、彼が交代したデ・サンティスは説明しますキャプテンバプテスト。 「私は最近始めました-新しいLMT司令官を説明します-そして私はすでに熱心です。 結局のところ、この種の経験を生きてきた人々は、獲得された人間的および文化的富の種類について、常にそれについて非常によく話してきました。
チームメンバーの使命は、実際、非常に特別です。 他の兵士が安全上の理由でそうしなければならないので、夕方になるとすぐにベロポリェ基地に戻る必要がないのは彼らだけです。 村で組織され、時には夜まで続く宗教的または結婚式のごちそうでさえ、実際、市民との対話を開き、彼らの要求、彼らの問題を理解するために重要です。 実際、LMTのメンバーは人口に関係し、その後、村のニーズを市民と軍事の協力に割り当てられたユニットであるCimicに伝えます。Cimicは、公共の利益とみなされるプロジェクトの資金調達などのプロジェクトを支援します。ウォーターポンプ、道路の改修、学校内のコンピューター室の設置。
「最も興味深いのは、謙虚な農民から市長まで、水道の館長まで、さまざまなタイプの人々と関係を持つ必要があることです。 それぞれについて、異なるアプローチ、異なる話し方、特定のタイプの言語を採用する必要があります。「サンティス中尉は説明します。 簡単に理解できるように、実際には、村長がいるため、言語はより非公式である必要があり、ジェスチャーの機密性は高くなります。
それは、例えば、ベストヴィクの村の長であるミオトラッグの家にたどり着いたときに認識されます。 Miotragは「カマー」です。 これは、戦争のために逃げたセルブが定義されている方法です-彼の場合のようにセルビアの領土で、または他の場所のように他の場所で-しかし、その後、彼らの土地への郷愁に打ち勝ちましたが、家を見つけるというアイデアにも魅了されましたEUの資金のおかげで再建された生活を送るために、彼らの歩みをたどることに決めました。 Miotragは農業と家畜で繁栄します。 それが生産する肉は、アルバニアの肉屋にも売られています。 「セルビア人であろうとアルバニア人であろうと、良い人たちと一緒に暮らしたいです。 これだけが重要です」と、村長の哲学です。村長は、それを説明した後、みんなにラキジャをプレゼントします。 飲むことを拒否することは、この陽気で歓迎的な男性との関係を台無しにする可能性がありますが、彼は伝統の尊重を気にかけています。 これはセルビアのおもてなしです。 イタリア軍はそれを評価する方法を知っており、セルブ自身とアルバニア人の間の両方で慎重に行動する方法を知っているので、コソバールの村の周りでは、誰もが愛情を込めて彼らに挨拶します。
ユニフォームは不信感を引き起こしませんが、子供たちはカモフラージュを認識し、LMTのメディアが到着するのを見て「急いで」挨拶します。 彼らの両親はイタリアの車が到着するのを見て等しく幸せです、LMTグループはすべての彼らの問題、彼らのニーズを表しています。 私たちが言ったように、これらの多くは解決されました、それからグループはCIMICに向かったので、市民が主務部門のプロジェクトへの介入を住民が要求するたびに介入する民兵協力ユニットです問題のプロジェクトが公共の利益として認識されている場合、トレーニング、健康）には十分な資金がありません。
対象を絞った効果的な介入のネットワーク。たとえば、2011年に学校に机と椅子のあるコンピューター室が設置されていたペック市のアルバニアの村クリシェックでうまく機能しました。 「2008人の司令官を説明することをしない唯一の間違いは、人々を欺くことです。 達成できないことは有望です」。 このようにして信頼性が危機に瀕しており、デ・サンティス司令官はすぐに後継者であるバティスタ大尉にそれを教えたかったのです。 彼らは両方ともバルカンへの情熱を共有しています。 彼らは、誰もがこの特別なチームの一員となることを意図しているので、地政学的から社会的、文化的、宗教的まで、彼らが活動する地域のあらゆる側面を研究しました。 フロシノーネ県のポフィ出身のデ・サンティスは、人口とのインターフェースとして機能するグループのメンバーとして2010度目の経験を積んでいます。 彼はすでに2013年にコソボに、次にXNUMX年にボスニアに、そしてついにXNUMX年にコソボに戻った。ラティーナ州のスカウリから到着したバティスタは、この種の最初の経験をしているが、彼がどれだけあるかをすでに学んでいる。出会う人々に正しい方法で挨拶することが重要です。つまり、セルビアのエンクレーブではセルビアで、アルバニア人と出会うときはアルバニアで挨拶します。 あらゆるバックグラウンドとあらゆる年齢層の人々に「Lmtカウンター」への連絡を促す「イタリアンアプローチ」のおかげで信頼が年々高まる重要な関係を台無しにしないための基本的な問題。 実際、チームはペック市に拠点を置いており、週にXNUMX回、希望者がリクエストを提示するために行くことができます。リクエストは、前述のように、Cimicに転送されて実行できます。
全体として、ペチのLM 3は78の村を管理しており、合計115万4人が暮らしています。 要求は、治療を必要とする患者の要求から、非常に単純に、お金を要求する人々の要求まで多岐にわたります。 「私たちは銀行ではありません」。その場合、グループのメンバーは対応を余儀なくされますが、結局のところ、概念は常に理解され、関係はますます率直で誠実になります。 「私たちはすべてのことを人と話します」とDe Santisは言います。「すべての議論は愛情と友情を生み出すのに役立ちます。 スポーツ、休日、観光開発の話があります。 若い人たちと一緒に、気持ちがすぐに生まれ、いつでもさまざまなトピックを開く準備ができています。 そして、若い人たちと調和するこの能力は、中学生向けであり、若いコソバン人、アルバニア人、セルビア人の物語について語るXNUMXUマガジンを通じて、LMTを普及活動に導いてきました。彼らは、困難を克服し、父親を殺人戦争に導いた憎悪を克服することで、なんとか人生を築くことができたのです。
これらすべての結果を達成するための勝利のレシピは、グループです。 「グループを形成する能力は基本です-キャプテンバティスタは言います-それはローテーションの観点から副大尉が私に勧めた最初のものです」。 「チームがなければ、私たちはどこにも行きません-De Santisを確認します-誰もが特定の役割を持っています。 村に入っていくと、いつも３つに、対話を開く人もいれば、自分の視点を感じて広げる人もいるし、人口に関わる通訳もいる。 「車の運転手でさえ、重要な役割を果たしています-彼は付け加えます-彼は荒れた道路を横断し、危険や障害を克服して人々との出会いをもたらすことができなければならないからです。」 これも、ここコソボでは過小評価すべきではない問題です。 また、全員の役割と重要性を認識するこの機能は、LMTに固有のものです。
このすべてにおいて、ライフルと機関銃はそれとはほとんど関係がありません。
ダニエラ・ロンバルディ
プロのジャーナリスト、彼は数年前から海外のイタリア軍の任務に関連する問題に取り組んできました。 2012年に、彼は本を出版しました-アフガニスタンのイタリアの部隊について-ピエモンテ州によって組織された「著作権のペン」国際賞で名誉ある賞を受賞し、アグリジェント市の「フィンティア」国際賞の陪審員の言及。 国防省主催の「危機地における使節の講座」に出席した後、NATOのミッション「Kfor」に続き、コソボへの埋葬地として出発した。
著者による写真:(上）制服を着た男性とコソバールの子供たちの間のゲームの瞬間。 （下）KFORの兵士は、ベストヴィクの村長、ミオトラッグを訪ねます。 （下部）デ・サンティス中尉とバティスタ大尉
