「今、私はリビアの GardaWorld 社と仕事をしています。顧客が誰であるかは言えません。外交使節だということだけは言っておきます。”。 Luca は本格的な認定請負業者です。 ルカという名前は彼の名前ではありません。なぜなら、現場での経験を私たちに語ろうとする人には匿名を約束することが、少なくとも作業中の安全のために必須だからです。 第183ネンボの空挺部隊、私は VFP として軍隊に所属し、93 年に入隊しました。その間、5 年は滞在できたはずです。 私の会社は20番目のプーマでした」と熱く語る。
「私はこの分野で 10 年間働いていますが、20 年以上この仕事に携わっている人々、2004 年にすでにイラクにいて待ち伏せ攻撃に遭い、負傷し、仲間を失った人々を知っています…"。
どうやってこの仕事をするようになったのですか？
どうやって請負業者ビジネスに参入したのかと尋ねます。 私は友人を通じて、また 2004 年にイラクにいて、一緒に兵役に就いていたことで知っていた人物を通じて、この世界に興味を持ちました。 これは主に、すでに国内にいる人々の口頭を通して、そして何よりも今日では、数千人が必要とされていた2004年のイラクと比べて状況が変わっているということを伝える方法である。 現在、場所は少なくなり、必要なトレーニングは専門家であり、サークルはますます制限されています。 必要なカリキュラムは少なくとも元特殊部隊または民間人ですが、高度に準備されています。 空挺部隊やサンマルコなどの「単純な」VFP を作成した人には、参加を希望する人が何千人もいますが、その場所はほとんどありません。
これは、VFP には現場勤務の経験がほとんどないため、特定のスキルを持つ職業軍人が好まれるためでしょうか?
イタリア人の演説はより複雑だ。 ご存知のとおり、請負業者は外国企業であり、市場は主に英国企業の手に握られています。 では、仕事を探している元軍人が何千人もいるのに、なぜ英国の企業がイタリア人を雇う必要があるのでしょうか？ 元サス、イギリス海兵隊、空挺部隊など、イラクに行ったことのある人たちも対応可能です。 英国の会社は、当社の言語を話す必要がある場合、通常クライアントがイタリア人の場合にイタリア人を雇います。
これは、おそらくイタリア人人材を望んでいるが、我が国の法律を考慮すると、イージスのような外国企業に頼らなければならないEniのような企業にも当てはまりますか?
多くの企業は、セキュリティマネージャーなどの役職に南アフリカ人やイギリス人を採用しますが、一方では彼らの方が経験が豊富であるという理由で、他方では、社内方針なのかどうかは知りませんが。 現在イラクに駐留しているイタリア人はイージスで活動しているが、私がいるリビアでは外交契約があり（詳しくは言えない）、彼らはヨーロッパ人員のみを必要としており、従ってイタリア人も必要としている。 あるいは、私たちの同胞の一人がさまざまな言語を話すか、救急救命士であれば、より多くの機会が開かれます。
では、専門家の中には戦闘医学の専門家や多言語専門家も必要なのでしょうか？
はいぜったいに。 これらの数字は、参入が難しいにもかかわらず、高い需要があります。 そして、社内に入って、仕事をうまくやれば口コミが起こり、電話がかかってきます。 ただし、繰り返しますが、英国の会社にイタリア人の顧客がいない場合、我が国からオペレーターを雇うことは困難です。
あなたのストーリーについて少し話しましょう。たとえ怪我はなかったとしても、あなたはナイジェリア、インド、そして今はリビアなどの困難な舞台で働いていました…
カルロ・ビッファーニの言ったことにとても同意します (インタビューを読む)。 今日、長いひげを生やし、タトゥーを持ち、ライフルを手にした請負業者の姿は、もはやほとんど存在せず、現実というよりも神話のようなものです。 ナイジェリアでは – 私がそこにいたとき、クライアントはシェブロンと請負会社 G4S でした – 外国人は武器を携行することを許可されていないため、私たちはコンサルタントとして現地にいました。 そこで武装しているのは現地職員だ。 私がインドにいたときも同じで、ムンバイでボディーガードをしていましたが、そこでは武装した現地住民との調整や情報収集が仕事のほうでした。 インドでは外国人は武器を所持できない。 現在、リビアでは私の仕事は護衛の仕事であり、リスクの高い国であるため武装しています。 しかし、そこでさえ、ビファニがあなたに言ったことを確認します、私たちはスーツとネクタイで歩き回り、武器はしっかりと隠さなければなりません。 今日の請負業者の姿は、イメージやエンゲージメントの点で、ブラックウォーターの時代とは異なります。 今日、交戦規則は厳しくなり、すべてが変わりました。
いいえ？ 上場企業が守るべきルールというと職業的な意味合いが強いので…。
それでおしまい。 そして今日、企業は採用前に多くのリサーチを行っていることも事実です。 たとえば、私は常に多くの文書や参考文献を提示する必要がありました。 かつてのようにほぼ全員が占領されたときとは異なり、良いこともあれば悪いこともあり、私たちはそれがどのように終わったかを知っています。 今日ではこの観点からも選考は難しい。
イタリア人はどのように評価されていますか？
現場で働く人々は非常に優秀で、アメリカ人やイギリス人を無視することができます。 多くのイタリア人にとって、最大の制約は言語です。 私は、契約を獲得するあらゆる機会があったにもかかわらず、英語が話せないために成功しなかった多くのイタリア人を見てきました。 射撃がとても上手で、特殊部隊で 20 年間働いてきましたが、言語を知らなければどこにも行けません。 私は、雇用された人々がこの理由で入国し、XNUMX週間後に追い出されるのを見てきました。 それは良いことではありませんし、他のイタリア人にとっても良いことではありません。このカテゴリーを「スプッタナーノ」する少数の人々にとって、自分たちがそのカテゴリーに耐えられることを証明するために他の人々のXNUMX倍の努力をしなければならないのです。
外国人はイタリア人のことになると、いつも一般化してしまう傾向があります…
ちょうど。 したがって、今日この世界に入ろうとする人にとって、言語は技術的な準備と同じくらい基礎的なものです。 射撃場に行ったり、機材を購入したりするために数千ユーロを費やすよりも、語学コースに投資すべきかもしれません。
現場で射撃訓練なども行っているのでしょうか？
リビアではありませんが、状況はあまりにも複雑です。 地元企業が武装兵を供給しているため、そこで武器を入手することは困難であり、ましてや銃撃に行くことは困難だ。 私たちは武装しており、訓練も行っていますが、射撃訓練については話しません。 今、私たちはこの種の活動をするためだけに私たちを第三国に連れて行くことを考えていましたが、少なくとも今のところはそれについて話し合っているだけです。 イラクや他の場所では、おそらくもっと簡単でしょう。
NGO と国際協力: たとえ彼らがそれを否定し、あなたを中傷したとしても、たとえあなたが時には恥ずかしい状況で彼らを救いに行ったとしても、彼らはあなたを必要としています...
私はこれまでのキャリアの中で NGO と協力したことはありませんが、同僚の話によると、これが状況です。 そしてそれは真実であり、イタリアでは請負業者という言葉は依然として「傭兵」の概念とあまりにも結びついています。 数週間前、私はエリザベッタ・トレンタ国防大臣の声明を読みました。彼は、請負業者が傭兵ではないことを明らかにしたため――そしてそれが真実ですが――カダフィ大佐の地対空ミサイルも含めて、いくつかの面で攻撃を受けました。 。 ジャーナリストの中には売らなければならない人もいるし、リビアでの傭兵や作戦について話すことが売上げに役立つことも理解しているが、これらすべてが真実からは程遠いとも私は信じている。 以前と現在の状況を考慮すると、あるイタリアの請負業者がリビアに行き、そのような作戦を実行する可能性があるということは、非常に非常に困難であると私は考えます。
時々、諜報機関からの情報を拾い上げたことがありますが、その情報は政府にとって有益でありながら、明確な法律がなく、ほとんど存在しないために報告できない可能性がありますか?
ビファニがそれについて話しているインタビューの部分を読みました。 私たちが情報を収集するのは、政府のためではなく私たちのためです。なぜなら、私たちは現場に入り、何が起こっているのかを知る必要があるからです。 おそらくそれは他の人にも起こったので、彼らがそれについてあなたに話したいとしても、私はまだそうではありません。 どこに行っても、ある種の情報を伝えようとするのは事実ですが、それは主に自分自身のために行うものです。なぜなら、クライアントと一緒に行動するので、現場で何が起こっているのかを知る必要があるからです。 しかし、イタリア国家が情報を収集したいのであれば、請負業者に頼るのではなく、特別な訓練を受けた人材を派遣すべきだと思います。 たまたま情報収集だけを行う請負業者もいるかもしれませんが、それはあなたがどの国にいるか、あなたやあなたのクライアントが何に興味を持っているかによって、さまざまなバリエーションによって異なります。 私にはそのようなことが起こったことはありませんが、その可能性を排除するつもりはありません。 たとえ職業上の規範に違反することができなかったとしても、クライアントから何かを聞いた場合、そして私が物事について聞いた場合、私がそれを自分の中に隠していることは明らかです。
あなたは現在リビアで働いていますが、行きたいイタリア人の状況をどう見ていますか？
リビアでは今後10年間、そしてそれ以降も仕事はあるだろうし、階下に降りて事業を再開したいと考えているイタリア企業もたくさんあるし、間違いなくセキュリティが必要になるだろう。 しかし、イタリア人には限界があると思います。 そして、ビッファーニ氏の意見に同意して、現在イタリアには大規模な契約を管理できる会社が存在しないのは事実である、なぜならイタリアにはその手段がないからだ。 しかし、いつか G4S や GardaWorld レベルのイタリア企業が誕生し、大人数を管理する手段を備えて、給与が安い東ヨーロッパからスタッフを雇用する日が来ると思います。 これが常に限界です。 さらに、今日、たとえば英国の会社が 200 人のイタリア人を必要とした場合、先ほど話したように、言語の制限により、イタリア人を見つけるのは困難になるでしょう。 そして今日、海外で事業を展開するイタリア企業が考え方を少し変えようとしており、社内のセキュリティ部門またはセキュリティ マネージャーが必要であると認識しているのは事実です。 ボナッティ社は、この意味で学校を作った最も有名な境界例です。
メンタリティの変化か、それとも日和見主義か？
私が思うのは、今日セキュリティ管理者が求められているが、それは他に死者が出た場合に「自分の尻を覆う」ためだけであり、セキュリティが必要であると本当に認識しているからではないということだ。 なぜなら、イタリア企業のセキュリティに対する考え方は常に、活動を妨げる迷惑なもののようなものだからです。 しかし、訓練を受けたセキュリティ管理者がいれば、そうではありません。 このため、私は他の多くの同僚と同様に、英語教育機関の特別コースを受講して、この意味で私たちを認定する最高レベルのレベル 6 の卒業証書を取得しています。 それが未来なので、ここに留まりたいのであれば、トレーニングに集中する必要があります。勉強して卒業し、セキュリティ コンサルタントとしての仕事を探す必要があります。 そしてイタリア企業のリスクは、いつか従業員が死亡した場合にセキュリティマネージャーが避雷針として扱われるだけだということだ。 なぜなら、ご存知のとおり、今日、ボナッティの裁判が続いているため、投獄の危険を冒しているのは経営トップだからです。 明日はセキュリティマネージャーがついて、彼がすべての責任を負うことになる。 私はそれを世界中で見てきました、ナイジェリアでも、そして今のリビアでも。 イタリアの起業家たちは常にあらゆることに嫌悪感を抱き、なぜ門を開けたままにせずに壁を建てなければならないのか疑問に思っていました。 その後暴動が起こり、彼らは門と壁が必要であることに気づきました。 イタリアでは、セキュリティの専門家が自分を守ってくれるという心構えを身につけ、その重要性を理解するには、まだ時間がかかると思います。
(写真: 米国国防総省/スカイ TG24)
