1992 年、シエナのバンディーニ兵舎では準備が慌ただしく、フォルゴレ空挺部隊は新たな任務、ソマリアを待っていました。 若い空挺部隊ステファノはこのメカニズムに不可欠な役割を果たしており、モガディシュに向けて出発します。
それは2013年であり、歴史は繰り返されます。 同じ兵舎、同じ会社、同じ部門ですが、世代は異なります。
船長ヴァレリオは出発する準備をしています。 XNUMX年前のステファノのように、彼もモガディシュに向けて出発します。
ステファノとヴァレリオはお互いを知りませんが、ソマリアについて少し話してみることにしました。
バレリオが去る間、ステファノは初めて私に会った。 今日、船長は彼の経験と部下の経験について私に話すことに同意します。 船長、ソマリアでの任務はいつ始まりましたか？
ミッションは2013年20月に始まりましたが、サービス上の理由で数週間前に出発しました。 XNUMX年ぶりにソマリアに足を踏み入れたのは私たちが初めてです。 パラにとってそれは重要な質問です。
私たちの仕事は、EUTMミッションで雇用されたヨーロッパのスタッフが活動できる安全帽子を確保することでした。
2013年、欧州ソマリア治安部隊訓練ミッションはソマリアではなくウガンダに設置されました。 しかしながら、これらの訓練活動が彼らが意図された国にもたらされる時は熟していたと信じられていました。
安全が最優先になりました。 インフラや移動に使用するルートを確認して再配置する必要があり、脆弱なソマリア政府を支援する政治当局の安全を保証することが明らかに不可欠でした。
タスクは最も簡単ではありませんでした：ソマリアの基本的なインフラストラクチャの概念はこことは大きく異なり、都市は目に見えて変化します。 モガディシュは常に変化する存在であり、常に変化するものの安全を確保することは決して容易ではありません。
あなたは千の目と千の注意を払わなければなりませんでした。私たちは多くのことを評価し、再評価しなければなりませんでした。そのため、住民とソマリア軍から私たちに提供された助けは非常に貴重で、非常に好評でした。
ステファノは破壊された都市を去り、ヴァレリオは再生する都市を見つけます。
私は反省し、最後にソマリアでの最初の任務はヴァレリオと彼の部下がよりよく働くことを可能にしたと思います。 1992年のIBISは、今日、イタリアの軍事および政治機関との特権的な対話を保証する国民との関係を残しました。 時間の無駄ではありませんでした。
住民と協力し、彼らのニーズを満たし、彼らの困難を理解する。 これが私たちの軍隊の働きです。
船長にソマリアの人口と私たちの軍隊との関係が今日どうなっているのか尋ねます。
正直なところ、私たちは人口とあまり接触していません。 私たちは、モガディシュ国際空港にいる店主たちに親しみを持っていました。彼らは私たちがイタリア人であることを理解するとすぐに、私たちの半島に散らばっている家族のことを話してくれました。 ほとんどすべての人に、イタリア語を話すか、イタリアに住んでいるか、シエナまたはミラノで勉強したことがある、少なくともXNUMX人の叔父またはいとこがいました。
この遠い親戚は、イタリア語を聞くことの正当化であるように思われました、伝聞による一種の市民権。 私たちと私たちの国との絆は非常に強く、あなたは多くを感じます、私たちは時々それらを訪問するいとこと見なされます。
これには私も部下も笑顔になり、築かれつつある関係が気に入って、最終的には彼らが私たちに語らなければならない話を聞くのが好きになりました。 船長は微笑み、その目には、XNUMX 年前に IBIS について話してくれたステファノの目に少し懐かしさを感じました。 ソマリア人にとって、私たちは常に最初はイタリア人であり、次に兵士になります。
人口はイタリアに非常に愛着があると感じましたが、陸軍と協力しました。 ソマリアの同僚との関係を教えていただけますか？
私たちの仕事上の関係は、主に役員と関係がありました。 私が会った人の多くはイタリアのモデナ陸軍士官学校で勉強していました。
誰かが陽気に私たちを「カペロン」と呼んでいました。これは最年少の公立学生を示すために使用される用語です。 オフィシャルであり、したがってアカデミーで私が私の旅を始めた私とのこの過去の過去は、それらは不溶性の結び目であり、共同作業を構築するための出発点です。
同じ仕事をする二つの異なる世界の間に何らかの形で架け橋を作るのは、きずなです。 そのような有名な場所に出席したことの誇りは明白です。誰もが彼の研究を繰り返す機会を逃さず、誰もがイタリアでの経験についての逸話を絶えず伝えています。
ステファノもヴァレリオも、ソマリアにおけるイタリアの過去の重要性を強調しています。
イタリアは国の生活の中で顕著な地位を占めており、イタリア人と空挺部隊が帰還することを国際社会全体に訴えた大統領自身から思い出されました。
.jpg)
パスタのチェックポイントの出来事の後、両サイドの間に何かが割れたか、少なくとも恨みが残っていると思いましたが、そうではありませんでした。
船長はそれを認め、イタリア人はソマリアで特別な体制を享受しており、まるで特別な光の中で生きているかのようだと語った。 ソマリア人の目にだけではありません。
彼らは私たちを家族とみなし、家族のすべてのメンバーと同様に、彼らの家のドアは、カモフラージュでイタリアの盾を持って到着する人々のために常に広く開かれています。
それは予想外であると同時に素晴らしいものです。
イタリアとソマリアはお互いを驚かせているようです。
私の部下の中には、英語をあまり話せない人もおり、他の部隊や地元住民とのコミュニケーションが困難なことがよくありました。
ソマリアでは-軍事または民間-コミュニケーションはイタリア語で行われ、いくつかの発育不全の単語といくつかの文法の誤りがありましたが、イタリア語は静かにそして非常に進んで話されました。
多くの同僚と私はまた、この国に存在する他の多くの派遣団とも連携してきました。 イタリア人はとても歓迎され、何年も続く友情が生まれます。 ジブチ（東アフリカ）にいる軍の同僚の中には、遠く離れているにもかかわらず、私や部下と連絡を取り続けている人もいます。素晴らしいですね！
イタリア人はいつも制服を着た最初の男性です。
XNUMX年前の彼の同僚は「ゼロ年ソマリア」を残しました。 今日の首都モガディシュはどのような状況にありますか？
ソマリアは今、文字通り生まれ変わっています。 数年前までほとんど何もなかったとソマリアが喫煙瓦礫の山だったと考えることは信じられないことです。 今日、モガディシュはその建築上の矛盾により、新しい人生で生まれ変わりました。
この街には、新しい家、ブリキの小屋、数十年前の瓦礫が混在しています。 道路は再舗装または再建され、教会（教会は破壊されたまま）、ホテル、学校が建設されました。 ある週から次の週まで、道路の交差点を通過するとき、その場所が分からないことがよくありました。 今日は小さな家しか見つからないとしても、XNUMX 日後には宮殿を見つける危険があります。
この建設の波は主に復興のための外国投資によるものです。 ソマリアを虐殺と破壊の渦から抜け出すには、ヨーロッパ諸国、特にアフリカ諸国のリーダーシップが不可欠です。
モガディシュでの生活は新しく、すべての新しいように、それは特定の魅力を持っています。
落下傘部隊のステファノとキャプテンヴァレリオは、アマランスバスクと一緒にイタリアの兵士が住んでいた彼らのソマリアについて少し話すことを許可しました。
ソマリアがブーツをほこりで汚すすべての空挺部隊の内部にソマリアが刻印するそのアフリカの痛みの中に彼らは両方とも運びます。
せっかちな笑顔の後ろに隠れていたあのアフリカの痛みは、私が彼らに尋ねるとすぐに彼らを裏切ります：「あなたはソマリアに戻りますか？」 そして、声がしっかりしていると、「いつ出発するの？」と常に答えるように強いられます。
デニス・セランジェロ
（右の写真は、2013年後のXNUMX年、パスタ検問所での戦没者の追悼式の瞬間）
