私と同じように第二次世界大戦を経験していない人にとって、戦争を肌で体験した人たちが感じたであろう感情を正確に理解することは困難です。 ついに終戦の発表があったときに、私たちの長老たちや軍人たちが何を感じたかを理解することも同様に難しいと思います。
しかし、人生には時々、私たちに驚きが待っている（歓迎です）ので、古いポストカードや古本を探してフリーマーケットの屋台を歩き回っていると、私たちを昔の時代に連れて行ってくれるような家宝に出会うことがあるかもしれません。戦争のこと。 私の場合は、まさに第二次世界大戦の終戦が発表された頃でした。
私の理解では、著者はポール・S・ルオット伍長で、フィリピンに駐留する第161連隊に勤務し、太平洋のラジオ局のXNUMXつでアメリカの送信機（信号）を運用している。 ルオットという姓、そしてローマの蚤の市で手紙を見つけたという事実自体から、伍長またはその家族がイタリア出身であることが示唆される。
この手紙はブルックリンにいる彼の母親、アンドレ・ルオットに宛てられたもので、日付は 4 年 1945 月 9 日です。以下は XNUMX 月 XNUMX 日付の XNUMX 通目の手紙ですが、前の手紙と一緒に送られました。
伍長が母に宛てた手紙のうち、私が理解できた部分、そして何らかの形で終戦に関係する部分については、できるだけ忠実に再現しようと思う。
4 9月1945
"親愛なるお母さん、書くべきように手紙を書かなくてごめんなさい、しかし、それはあなたに話すことができるようなことが何も起こらないときの一つです、少なくとも私は数週間学校に行っていません。 ラジオの仕事をしています。
あなたとお父さんが私に書いてくれたたくさんの手紙にとても感謝しています。
この戦争の突然の終わり（終わりはいつも突然だと思いますが）にどれほど感動したかわかります。
日本が初めて平和を訴えたとき、私たちは飛び上がって驚いた。
悲鳴は社内エリアのテントからテントへと伝わり始めた。
それは真夜中頃でした、そして私たちは眠りを妨げた酔っぱらいに少しイライラしました。
そのニュースが私たちのテントに届いたとき、皆さん、私たちは歓声を上げました！
それで私たちは服を着て（何人かはできる限りズボンと靴を履きました）、私たちも酔うまで酔った隣人の代わりになりました。."
もちろん、戦争が終わり、再び未来に希望を持ち始め、故郷に帰れると知ることは、大きな安堵感に違いありません。
"しかし、ついに戦勝記念日が宣言されたとき...私たちの主な関心と関心は、いつ家に帰れるかを把握しようとすることでした。
あなたはおそらく新聞で、第 25 師団が日本の九州の占領を担当していることを知っているでしょう。 島にはナガサキの古代都市があります。放送本部がこの場所にキャンプしていたので私はそれを知っています."
手紙には母親と兄ユージーンへの挨拶と、日本語の勉強の難しさについてのコメントが続いている。
9 9月1945
"親愛なるお母さん、これは私が検閲のことを考えずに書いた初めての手紙で、とてもうれしいです。
公式にはいつものように検閲を遵守しなければならなかったとしても、ここ数週間、検閲は非常に緩いものになっている。 第25師団の動きについて私が前回述べたことが検閲されていないことを知り、非常に驚きました。."
戦争においては、部隊の移動、戦力データ、作戦状況などの重要な情報が意図せず敵の手に渡ってしまうことを防ぐために、検閲は一般的であり、必要であると言えます。 それは人の自由にとって有害であるように思えるかもしれませんが、それは必要なことであり、第二次世界大戦ではアメリカ軍がそれを行使しました。
"前述したように、私たちは XNUMX か月以内に九州を占領する予定です...新しい装備が届くところです...
私と同じ階級の人たちには、月に 15 ドルが支払われます。 アメリカの占領通貨が使用され、占領ドルはXNUMX円となります。
日本人が戦争装備を所持していることが判明した場合、最長で懲役XNUMX年の刑が言い渡される危険がある。
私たちは正しく、しかし厳格に行動しなければなりません。そうしないと、彼らは私たちを尊重してくれません...最も重要なニュースを伝えるのを忘れていました。 住所を見れば、私は今第 161 連隊の本部にいることがわかります...唯一気に入らないのは、朝、彼らが私たちを起こしてくれることです...しかし、からの銃声が聞こえたとき、 105 榴弾砲、あなたは目を覚ますと、急いで服を着ます。 最初の朝、私は危うく脳卒中を起こしそうになりました。"
これらの数ページを読んで、私は遠い昔に起こった出来事を調べてみようと思い立ち、とりわけ、第 161 連隊が 1 年 1945 月 4 日に実際に本国に帰還し、第 XNUMX 歩兵連隊と交代することを発見しました。
その後間もなく、ポール・S・ルオット伍長はブルックリンの両親の家に戻り、当然の休息を楽しむことができたと思いたい。
