Claudio Razeto：Caporetto、別の話

クラウディオ・ラゼート
山羊座のエディション
pagg.168

今年の1916月、イタリアの記憶に残る最大の軍事的敗北の1918周年が起こり、クラウディオ・ラゼートの本は、まだ議論の余地のある物語を取り上げようと試みます。 XNUMX年からXNUMX年以降の出来事に続き、ナレーションにヴィンテージの地図と写真を注意深く選択して、これを非常に明確に行います。この中で、歴史写真アーカイブの研究者としての彼の経験とANSAでの彼の研究を考えると、著者は専門家です。第一次世界大戦を分析するのも簡単ではありません。何百万人もの男性について話している、地面での部門の動きに従うすべての鈍い粘り強い将軍は、特に私たちが何年も同じ立場を維持し続けている場合、非常に退屈な仕事です。トルストイはイゾンツォのXNUMXの戦いからほとんど利益を得なかったでしょう。今では戦争は大規模な産業衝突になり、塹壕での生活の描写は非常にロマンチックではありません。山での戦争は確かに叙事詩的（美的でないとしても）でした-アルピニ、イエーガー、シュッツェンは思い出に残るページを書きました-しかし結局、戦争は平原で勝ちました。そして実際、XNUMX度目のイゾンツォの戦い-オーストリア人がカポレットと呼んでいる-が数日間で敵をベネト、フリウリ、カルニアに占領し、ピアーヴ線まで到達しました。

しかし、地理学から始めましょう。イタリア戦線は、アルプス弧に沿って600 km走りました。防御には優れていますが、攻撃には向いていません。さらに、トレンティーノ（オーストリア）は、イタリアの東部への展開を脅かすような方法で押し込まれました。 1916回-1918年に高地の戦いまたはStrafexpeditionで、1915年に夏至の戦いで-イタリアは北の谷からの侵攻の危険を冒しました。今度は東に行きましょう。 1916年にIsonzo（曲のようにPiaveではなく）を横断しました。オーストリアハンガリー帝国へのアクセスルートは1916つしかありませんでした：ウィーンへの道、つまりTarvisioパス（ナポレオンが通過した場所）とリュブリャナ、またはゴリツィアとイゾンツォ峡谷を介して。代わりにトリエステは、海岸近くの大きく乾燥した救済であるカルストによって自然に守られましたが、防御力は良好です。不思議なことに、Tarvisio（北過ぎ？）を破棄し、カドルナは24年半の間、1917つのポイントのみを体系的に攻撃します：IsonzoバレーとTriesteへの攻撃。義務的な指示：Isonzo渓谷はアルプスの東のアーチに平行に下り、Goriziaへのアクセスは、Tolminに面したXNUMXつの山の間の川によって刻まれた大きな渓谷を通過します。ゴリツィア（XNUMX年）の占領は唯一の重要な成果です。イゾンツォのXNUMX度の戦いは、たったXNUMXつの支点で戦ったため、多大な損失に直面しても地上での利益は最小限になりました。トリエステは取られたことはなく、山々に囲まれたイゾンツォ渓谷の上部にあります。XNUMX年以来、カポレットとトルミノの間の突堤に立っていました。そして、私たちが開始しなければならないのは、物理的な場所からです。スロベニアのコバリードであるカポレットは、川とフリウリ平原の交差点にあるスロベニア側のソワ渓谷沿いの大きな盆地を占める村です。突っ込んできた私たちはトルミンに乗って鉄道を上ってリュブリャナに行くことができ、ゴリツィアへの通路を突破した敵はベネト平原を開けてイタリア全体を強制的に撤退させた。高山弧。そして、これはまさにXNUMX年XNUMX月XNUMX日に起こったことです。

本は、戦いの直前のシナリオに私たちを浸すことによって始まります：イゾンツォの流血の1917番目の戦いは終わり（31年85.000月）、オーストリアハンガリー軍は別のイタリアの攻撃に抵抗できないと信じています：144.000月14日にそれは去りました私たちの兵士のXNUMXに対してフィールド上のXNUMX人の男性。我々は数キロの土地にハードな代価を払ったが、敵の予備力が使い果たされている間、別の正面攻撃のための資源はまだ残っている。ドイツの将軍ルーデンドルフはこれを認識し、オーストリア・ハンガリー軍を支持して介入することを決定します。状況はドイツ人にとって有利です。ロシア人は敗北し、すぐに現場を去ります。そのため、東部戦線から大きなユニットを移動させることが可能です。「夜間ライオン」として知られるオーストリアの将軍ボロエヴィッチが防御線を強化する一方で、夜間行進するオットーフォンブロウの第XNUMX軍はスロベニアに向かって機動します。カドルナは何年も前から同じ立場で正面攻撃を主張しており、ボロエヴィッチはそれらのレジスタンスに抵抗し、損失を追い続けています。彼の純粋に防御的な戦略はおそらく唯一の可能な戦略ですが、彼は軍隊を使い果たしました。どちらの将軍も想像力に欠け、自分自身と部下に厳しい。彼らは古代の精神で現代の戦争と戦います。一方、ドイツ人は戦術的により近代的であり、すでにこれを両方の前線で実証しており、砲兵と歩兵を調整し、攻撃部隊を訓練しています- スタームトルッペン -配備のいくつかの点に浸透し、深く浸透することができるため、塹壕戦を克服することができます。ここでは、イタリア語とオーストリアハンガリー語の両方の戦闘機の直接の証言を通じて説明されている本に記載されています。カポレットの塹壕での非現実的な穏やかな統治：イタリア側はすべて前傾し、イゾンツォのXNUMX番目の戦いは春に戦いますが、カドルナは良い情報を持ち、防御を強化します。しかし彼は、ドイツ軍がドイツ高山軍の指揮官であるアルペンコルプを指揮するコンラートクラフトフォンデルメンシンゲン将軍を派遣したことを知ることはできません。彼の部下には特定の順序があります：潜入し、山を無視し、谷を突破します。それに続く歩兵の波が掃討を処理します。その意味を理解するために、私は当時のアーウィンロンメル中尉、未来の砂漠の狐が書いた本を勧めます。 攻撃の歩兵 （1）、1982年に翻訳されました。彼の攻撃部隊は、私たちの指揮官が攻撃の実際の範囲をまだ理解していなかった一方で、彼らを迂回して私たちの立場を取り、何キロメートルも侵入しました。第2章では、作者は戦闘前夜のイタリアの前線を正確に説明します。すべては顕著に傾いていますが、力が弱く、深さがあまりずれていません。これは異常なラインナップです。通常は攻撃的ですが、閉ざされたスペースに押し込まれ、カポレットとトルミノに攻撃された場合は、挟みでロックできます。山岳戦争のフォンクラウゼヴィッツ（18）では、パス上のすべての力を集めるのは便利ではありません。ジャンプ; したがって、防御をより深く広めるのに適しています。しかし、カドルナは危険を認識しているものの、征服した土地を高値で売ることに同意していません。すでに2月3日、最高司令部は、第XNUMX軍と第XNUMX軍の指揮官に「計画的な攻撃作戦をあきらめ、あらゆる活動を苦い終わりへの防御のための取り決めに集中させます。 しかし、第二軍の頭であるカペロ将軍は反対する。彼が後で書いたように、 "グランドスタイルの戦略的攻撃に直面した場合、対応するグランドスタイルの戦略的反撃、または準備の危機にある敵を驚かせる準備ができているより良い反撃でなければ、他の機動は決定的な結果を出すことができません。したがって、彼はカドルナの命令に反対するだけでなく、発射されることもない反撃を計画しています。 23人の将軍の違いについては多くのことが書かれていますが、カペッロは確かに上司よりも現代的であり、27月3日に開催されるSM会議で、彼は敵軍についてよく知らされていることを示しています。第XNUMX軍団の司令官であるバドグリオも自信を持っているが、彼の大砲の翌日はXNUMX発も発射しない（XNUMX）。この非協調は、災害を助長したであろう指揮の危機の氷山の一角にすぎませんでした。

この本では、02.00年24月2017日の4に始まった攻撃は、ラジオ解説に記載されており、オーストリアドイツ語の出典も引用されています（06.20）。強烈で正確な爆撃、ガスの使用、続いて午前XNUMX時XNUMX分、北からのプレゾ（ボベック）と霧で支持されたトルミン（南）に対する襲撃部隊のハードで決定的な攻撃。これは私たちの高度な立場を伝えています：

「オーストリア人は塹壕から出てきました、彼らは霧の中で、有刺鉄線の道を進んで行きます。撤退します。」

イタリアの路線はすぐに崩壊し、通信システムは混乱に陥ります。抵抗はルートに変わり、谷底の突破はフリウリとヴェネト平原を敵に開放します。イタリアの大砲は打撃を発しません、そしてイタリア全体の配備は無秩序に撤回します。敵は割り当てに固定されている兵士について考えます。前衛は関係を心配することなく続行します。ドイツ人とオーストリア人自身は成功に驚いています。ウェーバー中尉はこう書いている：

「夜でさえ、攻撃者がすでに達成された成功を急速に増加させ、突破口を完全な災害に変え、敵を退却させて逃亡させることを妨げなかった」

28月XNUMX日、ウディネがまだ倒れていなかったとき、歴史の中で受け継がれた疑わしい声明がカドルナ将軍によって発行され、彼は臆病な兵士を非難しました。

「攻撃の暴力と第二軍の一部の部隊の不十分な抵抗は、戦うことなく臆病に後退したか、敵に悪名高く降伏したことで、オーストリア・ドイツ軍がジュリアの額の左翼を破壊することを可能にした。

この判決は不当であるのと同じくらい不正確であり、オーストリアハンガリーのプロパガンダでも悪用されました。すぐに繰り返されますが、すべての人に知られているこのリリースは、カドルナのカポレットであり、政府の新首長であるヴィットリオエマヌエーレオーランドによって解任されました。たとえ敵がより現代的な戦術を適用したとしても、敗北の理由は実際には完全に将軍の内部にあった。カドルナは実際にはハイグ、ジョフレ、ニヴェル、ハミルトンと違いはありませんでした。第一次世界大戦の将軍はすべて高齢者であり、貴族であり、議会と同じくらい大衆を軽蔑していました。したがって、敗北主義と社会主義の宣伝を非難することは明白でしたが、イタリアでは、カトリック教会を含む反対の政治運動は兵士と大衆に本当の影響を与えませんでした。むしろ、イタリアの政策の欠如は、イタリアの政策だけでなく、軍に対する統制の悪さでした。今日、カドルナとバドグリオはXNUMXか月以内に解雇され、MSの構造はより複雑になっています。兵士に関しては、今でも容認できない生活条件で何年にもわたって抵抗できたか疑問に思っています。答えは、Razetoが物語に同行するために選択した多くの重要な写真にあります。それは、塹壕、荒廃した景観、産業スクラップ、大砲ですが、とりわけ男性の大衆です。家を守るシュッツェンの固い顔と、別の惑星に送られたイタリアの農民の遠くの視線の間に、シュトルムトルッペンとライン歩兵の対比が浮かび上がるのはそこです。しかし、最終的に抵抗して勝利したのは、まさにそのタイプの兵士（現在は入手不可能）です。

ナレーションは続きます：IsonzoとTagliamentoの後、最後に-9月12.000日です-Piaveラインが残ります。私たちは約30.000人の死者、265.000人の負傷者、1918人の囚人を失いました。至る所での侵略者の侵入に続いて、至る所に混乱、破壊、襲撃、自由暴力の雰囲気があります（アーネストヘミングウェイの「フェアウェルトゥアームズ」）ベネチア平野。撤退は現在再構成されていますが、敵の前進を遅くするために19つの騎兵師団が全滅し、攻撃の枯渇ゾーンに到達しました。敵の歩兵も歩いていて、Panzerdivisionenも来ませんでした。カドルナは攻撃よりも防御においてより優れた資質を発揮しますが、コマンドはナポリタンアルマンドディアスに渡されます。ここでもRazetoは実際に兵士と行進し、両方の正面からの証言を行います。 1918年の終わりに、バランス針は私たちの側に落ちます。永遠に。しかし、私たちの軍の内部会計は長くなります。1919年5月XNUMX日に設立された調査委員会はXNUMX年に結果を発表し、そのXNUMX巻は依然として基本的な文書のままです（XNUMX）。そして実際には、本の最後の章は「カポレット裁判」と題されています。

マルコパスクワリ

注意

攻撃の歩兵 /アーウィン・ロンメル。ロンガネージ、1982年。ロンメルがポツダム陸軍士官学校で教えた1937年に本はドイツ語で出版された。
戦争の /カールフォンクラウゼウィッツ; 軍団のドイツ語からの翻訳は、Ambrogio Bollati将軍と1989人です。エミリオ・カネヴァリ大佐。ローマ、ミリタリー誌、6年。注：山での防御戦争については、第16巻の第17章と第7章で、第11巻では第XNUMX章で攻撃戦争について説明しています。奇妙なことに、イタリアのマニュアルでは、アルプス弧の戦略的な重要性にもかかわらず、山岳戦争が限界のスペースを占めていました。
カポレット公バドリオ / Carlo De Biase。ローマ、ボルゲーゼの版、1965
モンテネロからカポレットへ：1915〜1917年のイゾンツォのXNUMXの戦い/フリッツウェーバー ミラノ：ムルシア、1972年。作者はオーストリアの砲兵中尉であり、彼の本はイタリアの情報源をよく統合しており、将軍よりも兵士をはるかに重視していたことも示しています。