Stefan Zweig:Amerigo、歴史的な誤りの話

エリオット編130「歴史から正義を期待する人は、与えたい以上のことを要求します。多くの場合、行為と不死を単純で平凡な人に帰し、最高の、勇敢で賢い人を暗闇に残します。」

このようにして、ステファン・ツヴァイクは、「大陸」という名前の新しい大陸への帰属の歴史についての彼のエッセイを締めくくっています。

ステファン・ツヴァイク(1881-1942)は、彼の最新の研究が発表されたその日と、アメリコヴェスプッチの死の同日(22月XNUMX日)に、妻と一緒に自殺しました。
 
あなたがすでに理解しているように、本はアメリゴヴェスプッチの伝記ではなく、新しい大陸にアメリゴの名前を帰する原因となったエラーの歴史であり、大陸に最初に到着した最初のコロンボの名前ではありません(暗闇の数世紀後)。
忘れられた男、ヴァルトゼーミュラーの無害な提案から始まった一連のエラーと運命のジョークは、次のように書いています。 今日は それはアメリゴやアメリカの土地と呼ぶことができます。
実際、アメリゴは、コロンボによって発見された地球(再)がスパイスのインドではなく、大陸であり、おそらくスパイスやシルクのインディーズよりも神聖なテキストの地上の楽園に類似している新しい大陸であることを最初に認識したのかもしれません。
アメリゴは手紙に次のように書いている:「世界に地上の楽園がなければ、それは間違いなくこれらの場所から遠くないに違いない[..]魂がお金のための、所有のための、権力のための闘争によって動揺していない国王子や借金取りの人がいない国で、毎日のパンを稼ぐのに疲れる必要はありません。地球は依然として人類に慈悲深く食糧を供給しており、人は永遠に敵の敵ではありません。
 
文明世界がアメリカを征服したくなるローレンティウスペトルスフランシスカスデメディチへの「この未知のベスププティウスが彼の関係で再び目覚めることは、アースリーパラダイスの希望であり、非常に古く、宗教的、メシア的な希望​​」です。 それは間違いであり、おそらくアメリカの名前が新しい土地に起因するようになった当時のいくつかの出版社の悪意です。
 
おそらく少し忘れられた偉大な学者であるステファン・ツヴァイクを追悼して、読まれ、再読され、研究され、深められる、激しい本。
 
アレッサンドロルゴロ