彼は東洋学者で多言語に通じ、ダンテの『神曲』やチェーザレ・ベッカリアの著書『Dei delitti e delle pene』を中国語と日本語に翻訳しました。 彼は韓国、香港、広州の外交使節に勤務しました。 彼は東洋で長い人生を送り、その生涯は日本の長崎で終わり、1936年に80歳で亡くなりました。
エウジェニオ・ザノーニ・ヴォルピチェッリは、1856年にナポリで生まれ、ナポリで物理学と数学を学び、1875年に卒業しました。奨学金のおかげで、彼はナポリ中国アカデミー（後に「東洋学院」と改名）で1881年間中国語を学びました。それはヴァルピチェッリを中国と日本と結びつける機会となった。 彼は 1884 年に中国に行き、金融の分野で働きました。 しかし、早くもXNUMX年には彼の語学力により、まず朝鮮との通商条約調印の際にイタリアに採用され、その後、彼の外交的・言語的才能は中国人から逃れることなく、李副王の補佐として中国帝国政府に採用された。琿昌。
彼はロシアに旅行し、1886年にロシア名「ウラジーミル」で中露戦争に関するエッセイを出版した。 このエッセイは英語で書かれ、1897年後にロンドンで印刷されました。 1897年、彼は再びシベリアとロシアを渡り、そこで言語を学び、地元の民間伝承や習慣を調査しました。 その旅行を利用して、ヴォルピチェッリは「太平洋上のロシア」と題する別のエッセイを英語で、そしておそらく彼の外交上の立場を妨げないように「ウラジーミル」というペンネームでもう一度書いた。 翌年、私たちは彼を上海で見つけ、そこで彼がフランス語と英語の両方で新しいテキストを出版しました。その中には、中国語から翻訳されたヨーロッパ言語初の本である「中国のチェスと魏棋の最初の説明」も含まれます。 XNUMX年に彼は再びロシアに戻り、再びロンドンで地図とさまざまな写真を載せた「太平洋上のロシアとシベリア鉄道」というタイトルの新しい本を出版したが、そのテキストは今日でも歴史的に使用することができる。
彼の賢明さは北京の領事代表、とりわけサルバゴ・ラッジ侯爵から逃れられず、1899年に彼をマカオのイタリア領事に任命した。 1900年の義和団の乱の際、李興昌との友情を活かして中国南部の平和維持に尽力した。 中国がイタリアに宣戦布告したことはほとんど知られていないが、ヴォルピチェッリのおかげでその命令は李興昌によって阻止された。
1904年、日露戦争中、私たちは彼が船に乗っているのを見つけました。 Elba巡洋艦のロシア船員の救助者の中に Varyag 韓国の仁川沖で沈没した（写真）。 1911年、ヴォルピチェッリは再びシベリアとロシアを通過した。 その年、中国で革命が起こり、1912年に中華民国が誕生した。 この激動の時代に、極東を訪れるすべてのイタリア人にとって、それは定番となった。
一方、1915 年から 1919 歳になる 1764 年まで、時間を見つけて香港大学で医学を学び、産婦人科を卒業しました。 同年、彼は外交官の職を辞した。 その間、彼は作家としての活動を緩めることはなく、中国語と日本語の原典をもとに日露戦争の歴史に関する英語の文章を出版した。 彼はダンテ・アリギエーリの『神曲』を中国語に翻訳していますが、何よりもこの文学的傑作を仏教の観点からあの世と結びつけるためにそうしたようです。 彼はチェーザレ・ベッカルラの著書『Dei delitti e delle puni』を中国語に翻訳しています。 拷問と死刑を非難する世界的に有名な条約。 XNUMX 年にミラノで出版され、その後何度も版を重ねてフランス語、英語、ドイツ語に翻訳されました。 犯罪学の分野に革命を起こした本。
香港の領事の職を辞し、聖モーリスとラザロの騎士団の司令官に任命された後、エウジェニオ・ザノーニ・ヴォルピチェリは死後の世界への神秘的な探求に乗り出します。 ヴォルピチェッリは、単なる数学的頭脳を備えた知識人ではなく、宗教家でもあったため、仏教の研究という新たな冒険を始めました。 彼は「プロチダ号」と名付けた小さな船を使って中国の川にあるさまざまな仏教寺院を訪問し、流れが強すぎて危険なときは、この小さな船を電車や船で運ばせました。 ヴォルピチェッリは「野生のガチョウ」寺院と「蓮の花寺院」を訪れ、仏教の天国と地獄を描いた彫刻を見ました。 中国と日本の宗教的なつながりを感じた彼は、日本で仏教の研究を続けることを決意した。
1920年934月、ヴォルピチェッリは上海を離れて長崎に向かった。 日本では、有名な日本の僧侶である栄西と道元が禅定を行った寧波の太白山の「天通寺」など、多くの寺院を訪れてください。 彼は京都で、1265年に日本の僧侶道賢が天国と地獄への旅を個人的に記した報告書を見つけた。 ヴォルピチェッリはまた、デンコの報告書を読んで描いたとされる藤原信美の天国と地獄を描いた絵巻物も見た。 興味深いことに、彼は仏教の研究に関連して、藤原信美の死の年をダンテの生まれた年であるXNUMX年と位置づけており、彼の生まれ変わりを示唆しています。
エウジェニオ・ザノーニ・ヴォルピチェッリは1936年に亡くなり、長崎の外国人墓地に埋葬された。 彼の墓石には「聖モーリスとラザロの騎士団長」という称号、名前、生没年、そして十字架が刻まれており、彼が仏教に改宗していないことを明確に示していたが、キリスト教徒であり続けた。 。
彼の墓は9年1945月XNUMX日に長崎に落ちた原子爆弾の爆発によって流され、彼の墓石は約XNUMX年間粉々に砕かれ、その後ヴォルピチェッリの墓の場所を尋ねた中国人の友人が墓石の破片を発見した。そしてその修復費用を支払うと申し出た。 これは今も長崎外国人墓地の緑豊かな一角で見ることができます。
