XNUMXか月前の前の記事では、次の質問が残されました。 「共同参戦国」が始まった8年1943月XNUMX日以降、イギリス人の手に渡ったイタリア人囚人が釈放されなかったのはなぜですか。 紛争が終わった後も、なぜイギリス政府は彼らの本国送還を拒否したのでしょうか。 (v.articolo)
私たちは、父が費やした変遷（写真では、最初に右側に座っている）を調べ、類推して、他の何千人もの囚人にそれらを拡張することによって、答えを探します。
彼は自分がファシストであったことを決して隠しませんでした…結局のところ、彼らはすべてまたはほとんどすべてでした。 したがって、ゾンダーウォーターでは、彼は宣誓を続け、-彼自身は協力者ではないと宣言しました-彼は特別なブロックに置かれ、より厳しい一般的および食物的条件に置かれました。 8月XNUMX日以降も、囚人の間でどのように行動するか、誰と一緒に行動するかについての議論が始まったとき、彼は自分の立場を堅持し続けた。 結局のところ、キャンプに到着した情報は、双方の宣伝によって歪められており、ほとんどの場合、それがなぜある方法で始まり、別の方法で終わったのかを理解するのは困難でした。
ターニングポイントは、44年XNUMX月に捕虜のポストカードを持って、私の祖父サルヴァトーレが知っていた悲しいニュースを受け取ったときだったと思います。 「TziuBovoreddu」、彼は4か月前の20月XNUMX日に亡くなりました。 落胆と絶望が引き継がれ、おそらく最後の抱擁が与えられなかったこと、または決して起こらなかった説明を後悔している。
その場所から離れるという考え、または戻る時間を短縮できるという幻想は、気が遠くなるようになりました; 彼はキャンプマネージャーと相談するように頼みました...おそらく彼らは彼にフォームに署名させました...事実は444ヶ月後に彼が他のXNUMX人のリストに自分自身を見つけたということです 捕虜 （捕虜編）イギリス行き（次の写真）。
彼は27年1944月XNUMX日にモーター船でケープタウンから出航しました。 SS Nieuwアムステルダム （写真）。 約15日後、彼らはグラスゴーに上陸しました。 14月17日、彼はシェフィールドのLoodge Moor Camp＃XNUMXの入り口に登録されました。 ジョイナー （大工）。 14か月後（126月XNUMX日）、彼はマンチェスターのゴートン地区にあるメランズキャンプ＃XNUMXに移送されました。
イギリス人とのそれは「良い投獄」であり、彼の時計を奪い、飲酒せずに5日間彼に尿を飲ませたオーストラリア兵の失礼な行動よりも確かに良かった。 スエズ運河沿いのジェネイファの「檻」にいるインド人とエジプト人の警備員よりも確かに優れていました。スエズ運河では、イタリア人の囚人が互いに戦っているのを見るためだけに、屋上から肉の缶やタバコの箱を投げることを楽しんでいました。 南アフリカで受けた治療よりもさらに優れていました。新しい司令官プリンスルーの到着により、一般的な状態は非常に良好であると定義できましたが、ブロック4のグリッドがあり、そこからXNUMX年間彼は得ることができませんでした。アウト。
マンチェスターのメランズキャンプn.126にはフェンスがなく、彼は大工仕事に行き、ドイツ人が爆撃した公共の建物のフレームを作りました。日曜日には、キャンプから半径XNUMXマイル以内に出て行っていくつかのイベントに参加できました。それらのパブは「予約済み」です。 禁止されているのは、地元の女の子に迷惑をかけることだけでした。 の犯罪のために 友愛 女性が原因を告白した場合でも、懲役XNUMX年までの刑を宣告される可能性があります。 捕虜 または彼と結婚したいと主張した（たとえば、21年1944月XNUMX日、イタリア人の囚人はXNUMX歳の少女にラブレターを書いただけでXNUMXか月の刑を宣告された！）。
しかし、英国での実質的に良好な投獄は、心理的な観点から壊滅的なものでした。 実際、イギリス人は1945年秋の収穫の終わりまで、ファシスト後のイタリアの政府（バドリオからボノミとパリを通過するデガスペリまで）の共謀でイタリアの囚人を拘束しました。 「良い拘禁」と見なされていたため、彼らは決して激しくそしてすぐに彼らを主張しませんでした。 したがって、休戦前に投獄が耐えられたとすれば、遅かれ早かれ戦争が終結するという確信のおかげで、8年1943月XNUMX日以降の期間は最も長くそして最も苦痛でした。
私の父のビジョンでは、オーストラリア人、エジプト人、インド人、南アフリカ人の失礼で非人道的な行動は正当な戦争の論理の一部でしたが、ある瞬間から私たちが同盟国になったと考えると、イギリス人は恣意的で非合法な拘禁を許すことができませんでした。または少なくともcobelligerants。 したがって、8月XNUMX日は、心理的な観点からだけでなく、捕われの身でのイタリア人の法的立場にとっても分水嶺を構成しました。.
その日より前に、捕虜の地位が確立されました。イタリア人はあらゆる点で敵だったので、投獄でさえ合法であり、受け入れられました。 しかし、イタリアが同盟国の側に渡ったとき、その法的地位は変わりませんでした。英米人の手にあるイタリア人も、「協力」の宣言（1944年XNUMX月）の後、本質的に彼らの本国送還まで囚人にされました。 。
ステータスを変更できなかったのは、イタリアが完全に敗北した国であり続けるべきだった英米共同の決定によるものでしたが、政府の長であるバドリオ将軍の同意によるものでもありました。 「非戦闘サービスでイタリアの囚人を使用するが、戦争遂行に関連している」.
オラニの歴史的中心部にあるこの家は、バルバギアの中心部にあるXNUMX人の魂で、XNUMXつのレベルにありました。XNUMX階の家は完全に大工仕事に捧げられ、XNUMXつのプロセスが組み合わされてマスターになりました。 とてもうるさかったので、午後は邪魔にならないように、学校にいる朝に運転していました。
しかし、時には、約束が彼に出発を義務付けたので、この場合、私はギリシャ語またはラテン語の翻訳を中断し、彼に会うために休憩しました。
私たちがこの地球上で共有してきたXNUMX年間、私は彼が歌うのを聞いたことがありません。 たったXNUMX、XNUMX回だけ、彼がそれをやっているのを見つけました。これらの機会のXNUMXつで、音楽のベースとして、またはほとんど彼の声をカバーするために使用される複合機能を使用しました。 歌はいつも同じで、彼は私が学び、最後の詩であることがわかったものだけを歌いました。 「大佐私は賞賛したくない/私は自分の土地のために死んだ/しかしイングランドの終わり/ジャグバーブで始まる！」1
サルデーニャへの決定的な帰国のためにサウサンプトンに上陸してからほぼXNUMX年が経過しましたが、 気まぐれなアルビオン それは減少しているようには見えませんでした。また、この架空の衝突に私を巻き込み、しばらくの間、この人々に不当な「嫌悪」を残しました。 明らかに今日、後知恵で、私はこの高度に文明化された多民族国家、実力主義の本拠地についての私の意見を変えました。 たとえば、ケンブリッジで学んだ甥がロンドンに住んでいて、英国市民でもあることを知っていれば、彼も気が変わったと思います。
事実、25年1945月150.000日、イタリアで解放が祝われている間、約25万人のイタリア兵が、イギリス全土に点在する1945以上の刑務所収容所にまだ散らばっていました（写真）。 彼らにとって、XNUMX月XNUMX日は自由を意味するのではなく、長くて神経質な待機の始まりを意味しました。 彼らはXNUMX年XNUMX月からのみ本国に送還され、最も不幸なことになりました（たとえば、 ゾンダーウォーター）1947年の初めまで待たなければなりませんでした。
「輸送船の不足」は常に英国当局の公式の正当化でした。 「イタリア政府は私たちを忘れて、私たちをイギリス人に売りました」代わりに、多くのベテランの信念でした。 どのベルを聞くべきですか？
その間、なぜ私たちの同胞の多くが大英帝国の中心にいたのですか？
答えは簡単です。彼らは、世界の隅々にあるさまざまな戦線や他の刑務所キャンプからイギリス諸島に移送されていました。 人材不足を補うために。 要するに、イタリア人囚人の使用のおかげで-優秀な労働者と見なされ、とりわけドイツ人よりも危険性が低い-英国当局は、前線に向けて出発した英国人によって残されたギャップを埋めるための効果的なシステムを見つけました。経済的利益を保証するため。
iの重要性を理解するには、いくつかのデータをガタガタ鳴らすだけで十分です。 捕虜 彼らはイギリス経済のために雇った。 1945年の初めに、60.000人が農業省によって雇用された分野で働いていました。 供給省に代わって、鉱山、大規模産業、森林、製材所で10.000人。 父を含めて約5.000人が公共事業省の建設工事に従事していた。 戦争省への30.000（軍事インフラの保守、預金の保管など）。 15.000人が運輸省のために道路、鉄道、石炭の輸送作業を実施した。 30.000人は、労働力を仕事に近づけるために、囚人自身によって建てられた、または英国の隅々にある既存の建物に作られたXNUMX以上のキャンプを維持しました。
したがって、英国政府は1945つの方法でイタリア人の仕事から利益を得ました。XNUMXつは戦争遂行に関連する任務にイタリア人を雇用することでしたが、英国人が支払う必要のある金額よりも少ない金額を支払うことでした。民間の雇用主に実際のコストよりも高い価格でそれらを与えることによって、相対的なマージンを失います。 XNUMX年XNUMX月の収益 大蔵大臣 それは月に約8万ポンドと計算されました！
英国のイタリア代表であるニコロ・カランディーニ伯爵（写真）も、投獄が完全に動機付けられていないという事実に気づいていました。 自由党の著名な人物である彼は、1944年XNUMX月にロンドンに派遣され、イギリス人に「新しいイタリア」の顔を見せ、ファシズムが悪化した伝統的な心のこもった二国間関係を再接続しました。 これらの目的の達成は、英国がイタリアに対して抱いている依然として疑わしい態度によって困難になりました。 症候性は、カランディーニ伯爵がジョージXNUMX世に彼の信任状を提示することができなかったという事実です。彼らは、彼が「共同参戦国」であるが、これからもそうあるべき国を代表していることをあらゆる方法で理解させました。 パワー敗北。 このため、彼は大使とは見なされず、「イタリア代表」と見なされました。 しかし、1年1945月XNUMX日から、彼は捕虜の保護を引き継ぎ、中立のスイスからこの機能を引き継ぎました。
カランディーニ伯爵はまた、本国送還の加速によって表される危険性について明確な考えを持っていました。 彼はドラマが生きていることを完全に知っていましたが 捕虜 そして、イタリア国内の状況を考慮に入れて、恐ろしい失業とギャロッピングインフレを伴う彼らの地位は、イギリスからの150.000万人の捕虜の時期尚早な帰還でした（しかし、数を加えることによって、その数は340.000万人に増加したでしょう。 捕虜 大英帝国全体に散らばっていた）は劇的な結果をもたらした可能性があります。 イタリアの状況が改善するまで、それらを遠ざけることが望ましい。 彼がロンドンに到着すると、カランディーニは外務省から彼を招待するメッセージを見つけました。 このXNUMX万人の男性を防ぐためにあらゆることをします （英米の手にある囚人の総数） 危険な社会的発酵が至る所に浮上している初期の民主主義の最も脆弱で繊細な瞬間に、私たちに一斉に返されました.
その間、私の父（16年1945月144日）はロンドンのラスキンアベニューのキャンプXNUMXに移されました。 今そのエリアに位置しています 国立公文書館 しかし、内部の小さな博物館と入り口の飾り板は、捕虜収容所としての彼の過去を思い出させます。
最後にの会議で 総局 捕虜s 26月XNUMX日、本国送還はXNUMX月に継続的なリズムで始まることが決定されました。
最初の2.700人の囚人がイギリスを離れて SSマラヤ 17年1945月7.000日。月末の帰還者の総数はXNUMX人でした。
新年の始まりとともに（そして、偶然にも、収穫の終わりに！）、ペースは大幅に増加しました。23.000月に19.000人が本国に送還されました。 20.000月に22.000; 34.000月に10.000万人。 14.000月には8.000人。 XNUMX月にはXNUMX人。 XNUMX月にXNUMX; XNUMX月にXNUMX; XNUMX月にXNUMX。
砲手マンリオ・スリス、 パワーn。 162782、フィールド144は、3年1946月XNUMX日に解放され、翌日、サウスハンプトンからナポリに向けて出航しました。 ちょうどその日、出発を迎えるために港にいたのは、エレナ・カランディーニ夫人の妻でした。 イタリア代表; 明らかに、私の父も他の元囚人もこの出来事に気づいたり興味を持ったりしていませんでした！
彼らは11年1946月XNUMX日にナポリに上陸しました。事務処理を完了するためにサンマルティーノアルヴォメロ宿泊施設センターで過ごしたXNUMX日間は、計り知れないほど長く、家から離れて過ごしたXNUMX年間よりも長かったに違いありません。 名前を書くことができなかったニュースシートに記入することを担当する若い新人の傲慢な無知 マンリオ （今日は私の子供たちの一人によって誇らしげに運ばれています） マレット そして マリオ、 それは彼を落ち着かせるために下士官の介入を要求するようにすべての抑圧された緊張を解放することによって彼を怒らせました。
いずれにせよ、21月60日、彼は21日間の小切手付きの特別免許と、オリスタノに所属する軍事地区に報告する義務を負って釈放された。 22日の夜、彼はナポリ-カリアリモーターボートに乗り込み、XNUMX日の夜明けに到着しました。
23年1946月XNUMX日にオラニに到着したことは、地元のカラビニエリ駅の司令官であるジュゼッペ・デシノ馬に乗った主要な元帥が貼付したビザによって確認されました（写真）。
ちょうど5年、8か月、22日が経過し、その間に彼はアフリカ大陸全体を実質的に一周し、南から北に大西洋を横断し、西から東に地中海を横断し、合計で約37.000万海里（XNUMX km！ ）（次の写真）。
1.500月、英国からの囚人の本国送還は終了したと見なすことができます。約1947人のイタリア人が英国の土地に残り、年間契約で雇用されました。これは、XNUMX年以降、英国当局が発生したその後の移民の流れの橋頭堡を構成しました。移民に対する制限が緩和されました。 移民の多くは元 捕虜 彼らは、彼らの古い雇用主から要求されたため、または彼らが投獄中に（秘密の）関係を確立した英国の女性と結婚するために戻った。
要約すると、イタリアの観点から、本国送還の遅れは一連の政治的および経済的要因によるものでした。政府は、失業が起こった戦争で荒廃した国への数千人の囚人の帰還を懸念して見られていることは否定できません。 、すでに高い、それは増加する運命にありました、そしてこの理由のためにそれは連合国の手にあるおよそ500.000万人の囚人の一括解放を決して決定的に要求しませんでした。 もちろん、カランディーニは、キャンプの状況がいかに困難であり、ロープを引っ張り続けることがどれほど危険であるかを誰よりも知っていたが、本国送還の精力的な要求ではなく、地位の変化に焦点を合わせた。
英国は、その側で、純粋に経済的な理由で囚人の本国送還を遅らせることをすでに一方的に決定していました。 インクルード 捕虜 それらは、少なくとも復員後にイギリスの兵士に取って代わられるまで、イギリス経済にとって絶対に必要でした。 しかし、国際法に反して何千人もの男性を刑務所に入れておくという決定の背後には、喪と破壊を引き起こした勝利したが破滅的な戦争への恨みをそれらの男性に降ろすという英国政府の明確な意志もありました。
戦争の勝敗と言えば、脇に置いておきます。1886年代初頭で、テレビを持っている人はほとんどいなかったので、夕食後、特に春と夏の終わりには、ドアの外に座っていつもの話題と交流するのが通例でした。 私は若い頃、明らかに介入することなく大人のスピーチを聞くのが好きでした。 父と母のいとこ、母方の祖父との世代間の衝突であった相互の軍事的過去についての議論の中で、XNUMX年に生まれ、すでにイタリア語-トルコ語の戦闘機でした。戦争、そして旅団の歩兵 サッサリ ボスコ・カプッチョ（第二次イゾンツォの戦い）の腕の事実で負傷し、装飾されて、文は逃げました 「いずれにせよ、私たちは皆戦争に勝ちました！」。 私の父は沈黙し、話し合いを断念し、家に引きこもり、数日間義父と一緒にやめました。 彼は単純な砲手でしたが、グラツィアーニやバドリオと同等の彼の過失または責任であるかのように、この戦争を「イギリスに対して」個人的な問題で失いました！
私は、英国が常に 捕虜 イタリアがその過ちに対して支払わなければならなかった補償として、そして私たちの国は反対することができませんでした。
厄介な平和条約を課すことで明らかになるこのイタリアの弱点は、捕虜の話ですでに明らかでした。同盟国になりたくなかった元敵、そうではなかった国家の市民によって搾取されました。彼らを保護し、誇張された方法で彼らの帰還を恐れるために、イギリスに拘留されたイタリアの兵士は、世論と戦後のイタリアの歴史学によってほとんど忘れられていた信じられないほどの道徳的苦痛に苦しみ、耐えました。
ジョバンニ・スリス（休暇中のcaの将軍）
1 リビア砂漠のオアシス、280キロ。 トブルクの南、当時の1350人の指揮下で800人のイタリア人と10人のリビア人が駐屯していた。 とともに。 サルヴァトーレ・カスターニャ、「コンパス」作戦中の壮大な抵抗のシーン（1940年21月1941日-XNUMX年XNUMX月XNUMX日）。
写真：作者/ウェブ
